Блог им. Behalef → Перевод автобиографии Сонни Баргера "Ангел Ада" - Часть 8


Воровство мотоциклов всегда было, скажем так, предубеждением, когда речь заходила о клубе вроде нашего. У Ангелов ада есть правило, согласно которому ты не можешь украсть мотоцикл, припаркованный перед клабхаусом или домом одного из членов клуба, и принадлежащий тому, кто приехал потусоваться с нами.

В 1967 три Ангела — Big Al Perryman, Fu Griffin и Cisco Valderrama — угнали двадцать семь мотоциклов за день. Должно быть, это что-то вроде мирового рекорда. История началась с того, что двадцать семь байкеров из калифорнийского клуба, не будем уточнять какого, приехали на выходные повеселиться к Ангелам ада в Ричмонд. Полиция провела рейд на клабхаус, всех загребли в тюрьму. Cisco искал тонкое переднее колесо, но он знал о запрете на угон. Знал он также и о вечеринке, и о тюремном заключении. Кто же хватится переднего колеса в такой ситуации? Но правило есть правило. Тогда-то Big Al и Cisco придумали схему, как украсть все мотоциклы разом. К черту переднее колесо, они захотели урвать весь пирог. Парни откатили мотоциклы в соседний квартал и припарковали на ночь. На следующий день всё, по их мнению, было честно — байки больше не стояли перед клабхаусом Ангелов, и никто не упер их за ночь. Fu привез ребят на принадлежащем Cisco кабриолете Impala ’65, и они стали парами перегонять мотоциклы в Окленд, чтобы спрятать дома у Fu. Под конец у них был целый мотосалон, двадцать семь байков, и все из-за одного паршивого переднего колеса. Они разобрали все мотоциклы, и вполне могли открыть большой магазин запчастей. А потом обо всем узнал я.

Cisco и Big Al облажались. Они пересекли тонкую линию между дозволенным и запрещенным, так что я заставил их вернуть все мотоциклы. Фактически, раз уж байки были разобраны, нам пришлось приводить каждого владельца в дом Fu, чтобы он забрал коробку запчастей, которая и была его украденным мотоциклом.

Но, как говорится, все возвращается, и год спустя, в 1968, мой мотоцикл — моя прелесть, моя гордость, моя радость — был украден, и, ох, как же я был зол.

Sweet Cocaine. Я не мог поверить, что кто-то уведет мою красавицу ручной сборки. Sweet Cocaine был запечатлен на обложке альбома с саундтреком к фильму “Ангелы ада ’69”. Я построил его с нуля, и не закрутил ни одну гайку без сладкой затяжки кокаином. Когда я закончил строить этот мотоцикл, то сделал миниатюрную Sportster-версию для моей подружки Шэрон. Ее байк назывался Little Cocaine.

Сонни тогда, видимо, не знал, что этот мотоцикл и эта самая фотография будут и на обложке книги, которую мы сейчас читаем.
ФОТО — 1 — конверт с пластинкой. В оформлении также была использована — 2 — фотография Terry the Tramp. 3 — Сонни положил руку на плечо Джеймса “Fu” Гриффина. 4 — 6 — чопперы Ангелов.









Я был в Хэйварде, зашел в ювелирный купить кольцо сестре. Две женщины, сотрудницы магазина, разговаривали: “Должно быть, он приехал на машине, мотоцикла не видно.” “Вы говорите обо мне?” — спросил я. — “Мой байк стоит снаружи.”

Я вышел на улицу и, конечно, Sweet Cocaine исчез. Женщины из магазина вызвали копов, но, когда полиция прибыла на место, я сказал, что пришел сюда пешком и, должно быть, произошла путаница. Внутри все горело, но снаружи я оставался спокоен — не хотел привлекать копов к поискам. Добравшись до телефона, я созвал экстренное собрание клуба.

“Все ищут мой байк” — проговорил я в ярости. — “Никто, ни одна, мать ее, душа, не будет в этом городе ездить на мотоцикле до тех пор, пока я не верну Sweet Cocaine.”

Шэрон дежурила дома у телефона, все остальные обыскивали окрестности. Пошли первые звонки, и кто-то сообщил, что видел розовый Cadillac около ювелирного. Я переходил из бара в бар, расспрашивая людей в поисках информации о байке, о Cadillac, о чем-угодно. Этот гребанный мотоцикл был мне нужен, и нужен сию минуту. Между тем, все известные угонщики мотоциклов звонили нам. Рик Мотли, один их самых знаменитых в свое деле, ныне покойный, позвонил домой и сказал Шэрон, что он предпочел бы иметь на хвосте армию, флот, морпехов и зеленых беретов, чем Сонни Баргера и Ангелов Ада.

И тут мы напали на след. Версия с Cadillac, как оказалось, ни к чему не вела. Какой-то курьер видел возле ювелирного парня на мотоцикле, на нем был жилет только с bottom rocker. Расплывчатое описание цветов нашивки позволило быстро сузить круг подозреваемых до клуба “Unknowns”. Мы знали, в каком баре они зависали, так что быстро пригнали туда, схватили парочку ребят и спросили, чем занимаются их проспекты. Проспекты — потенциальные члены клуба — сделают что угодно, когда угодно и для кого угодно, лишь бы попасть в клуб. И правда, парочка проспектов дербанили байк, который только что угнали.

Проспекты, укравшие байк, не знали, кому он принадлежит. А вот их наводчик, скорее всего, знал. В прозрачном стеклянном футляре, закрепленном позади номерного знака, у меня лежали документы. Когда парни той ночью разбирали байк на запчасти и добрались до документов, то поняли, что находятся в глубокой, глубокой жопе. И, вместо того, чтобы вернуть Sweet Cocaine, они сбросили его в Оклендский пролив.

Мы собрали всех причастных к угону, связали их и отвезли в мой дом на Golf Links Road. Шэрон должна была за ними приглядывать, но была уже глубокая ночь, и она то и дело проваливалась в сон, сжимая пистолет, так что веревки были кстати. Каждые полчаса или около того входная дверь открывалась, и в гостиную швыряли еще одного соучастника. Когда мы нашли последнего парня, то приступили к наказанию. По одному за раз, мы были их кнутом, колотили шипованными собачьими ошейниками, ломали им пальцы молотками с круглым бойком. Один из них закричал: “Почему вы просто не убьете нас и не покончите с этим?!” Затем мы забрали их мотоциклы, продали, и распустили их клуб.

Мораль истории: если украл байк Ангела ада, а особенно — президента клуба, то лучше не попадайся.

Из этого интервью мы можем узнать, что Сонни все-таки выловил свой мотоцикл из воды. Также он рассказывает, что из всех его мотоциклов только Sweet Cocaine был удостоен имени. Возможно потому, что, как говорит Баргер, ни до, ни после он кокаин не употреблял. Если почитать ответы, то создается впечатление, что Сонни — редкий прагматик, и романтика с суевериями и предубеждениями ему чужды. Например, у него нет никаких ритуалов перед дальней дорогой, а во время езды он предпочитает раздумывать о своих делах.

Фотографии Ангелов и их мотоциклов из альбомов Mother Ruth.
ФОТО — 1 — на заднем плане неизвестный Ангел и Отто Фридли, президент Ангелов Сан-Бернардино. На переднем Swede, еще один Ангел Ада. Далее фото участников клуба “Huns”, которые позже станут Ангелами Ада Саут-Бэй. Пляж Эрмоса, 1966. 2 — Боб Курек. 3 — Линдси и Сью. 4 — Рэк и Вики.







Глава 5 — Гордые (гадкие) избранные… Ангелы Ада*

*в названии отсылка к клубу внутри клуба “Filthy Few” и девизу морских пехотинцев США “The Few. The Proud. The Marines”.

История мотоклуба Ангелы Ада — это история братства с очень строгим отбором, братства мужчин, готовых драться и умереть друг за друга, какой бы ни была причина. Ангелы Ада Окленда, как и все остальные клубы, строятся вокруг ярких личностей. Люди приходят и уходят, живут и умирают, а многие из этих парней все еще гоняют и держат удар наравне с молодыми членами клуба. Честно сказать, некоторые из них настолько странные, что захочешь — не придумаешь такого. Каждый — единственный в своем роде. Такие парни нужны рядом, когда ситуация обостряется, завязывается драка или начинается пальба.

Вся история с прозвищами началась когда известность Ангелов ада превратила нас в уличных знаменитостей. Как-то раз вокруг нас сгрудились журналисты, и репортер ткнул микрофон в лицо Джона Теренса Трейси с вопросом: “Итак, сэр, как же вас зовут?” Тут без промедления вмешался Марвин Гилберт: “Как же! Это — Terry the Tramp”. Журналист обернулся и спросил Марвина, как того зовут. На этот раз ответил уже Терри: “Это Марвин, Mouldy Marvin”. Имена, придуманные по случаю, пристали на всю жизнь. Что до меня — меня всегда будут звать Сонни, хоть некоторые из старых членов клуба обращаются ко мне Chief, Вождь.

Одним из первых Ангелов Окленда был Skip Workman. Когда Skip — урожденный Клиффорд Парк Уоркман — отслужил свой срок на флоте, он осел в Bay Area. Родом он был из городка Нью Харбор, штат Мэн. Его мать происходила из богатой семьи. В школьные годы Skip становился чемпионом по борьбе. В его арсенале было больше хитрых захватов и приемов, чем у Халка Хогана, а в барной драке он бился как пьяный Попай. Главной страстью в жизни Skip была доля оклендского Ангела Ада, он был с нами на протяжении шестидесятых и начала семидесятых, несколько лет служил в качестве вице-президента клуба.

Когда мы впервые повстречались, Skip ездил на Harley 1956, дрессере в классическом стиле. Он купил мотоцикл новым, полный сток — колеса на шестнадцать, длинные крылья, кофры, ветровик, большое седло и прямой рамой (вместо изогнутой). Как-то раз он гонял по оклендским берегам и потерял управление. Байк перевернулся, а сам Skip вырубился. Когда его привезли в военно-морской госпиталь Оук-Нолл, врачи не могли поверить, что этот растянувшийся на каталке парень в татуировках, с грязной бородой, длинными волосами и нашивкой Ангелов — действующий флотский вояка. Пока Skip валялся в госпитале, я сделал из его нетронутого Harley раздетый чоппер. Ему понравилось.

С местом рождения Сонни ошибся. Как я понимаю, Нью Харбор — это место, куда Клиффорд переехал позже, и куда вернулся в итоге. А родился он в городе Уэллсли, штат Массачусетс, 20 апреля 1938. Помимо борьбы увлекался американским футболом. Одно время служил на авианосце USS Ranger CVA-61.

ФОТО — 1 — Сонни и Skip. 2 — на мотоцикле. 3 — с другими Ангелами, слева направо: Deacon, Skip, Winston и Bobby Durt. 4 — на съемочной площадке “Ангелы Ада ’69” вместе с Terry the Tramp.







Skip работал на местном заводе General Motors во Фримонте, а жил там, где 79-я Авеню упиралась в Foothill Boulevard. В конце 79-ой была пешеходная дорожка, дом Skip стоял на ней последним. Среди оклендских копов ходил слух, что если ты хочешь подняться до сержанта, то все, что нужно — постучать в дверь Skip и объявить, что ты задерживаешь его за пьянство. В те дни взгреть копа было всего лишь административным проступком, так что Skip спустил многих полицейских со своего крыльца. Нападение на полицейского в итоге стало уголовным преступлением по калифорнийским законам. А тогда Skip любил бить копов.

У Skip была странная мания — благоустройство двора перед домом. Дом для него был крепостью, а во дворе аккуратно и упорядоченно были разложены небольшие цветные камешки. Я ни разу не застал его за этим занятием, но, должно быть, у него уходили дни, недели, месяцы на то, чтобы выровнять и правильно расположить все камешки. Заходя в гости, я иногда брал пригоршню камней и смешивал цвета. Думаю, у него крышу сносило от бешенства. Skip строго запрещал парням курить траву у него дома. В шестидесятых законы были другими, за наркотики жестоко наказывали, и он боялся, что даже немного дури может привлечь копов, которые (а они могли) отнимут у него дом.

Однажды Skip позвонил в оклендский клабхаус и разыграл истерику. Он уверял нас, что взят в плен группой женщин. “Меня похитили!” — кричал он в трубку. — “Они собираются затрахать меня до смерти! И требуют выкуп, выручайте, мужики!” Так мы и поверили, ага.

В ранних семидесятых, пока я был в тюрьме, Skip вернулся на восток. На какое-то время он перевелся в массачусетское отделение Ангелов, но из-за больной спины и семейных обязательств окончательно покинул клуб.

В 1964 Кен Кизи познакомил Клиффорда с ЛСД. По слухам, у него всегда был один и тот же трип — огнедышащий дракон на фоне американского флага. Дракон убивал время, играя музыку на горне, и когда он в него дул, то из рожка вылетали ноты.

В 1970, во время ежегодной поездки на озеро Басс, сыграл со своим братом по клубу Эдвардом “Deacon” Праудфутом двойную свадьбу. Событие было освещено в газете Los Angeles Times, статья “Hells Angels – Homes, Wives and Paychecks.” К слову, в статье обсуждается переход Ангелов от безбашенной молодости к работе, женитьбе и покупке недвижимости. Так, например, Skip планировал построить домики под сдачу на своих 19 га земли в штате Мэн.

Skip покинул клуб в 1981 из-за болезни, которая не позволяла больше ездить на мотоцикле — спинального стеноза. После ухода из клуба Клиффорд посвятил свою жизнь помощи людям — ветеранам с инвалидностью, алкоголикам, наркоманам. В некрологе написано, что он помог многим найти свой путь в жизни. Он умер в начале апреля 2012, в возрасте 73 лет, и оставил после себя трех сыновей. Ему посвящена страница памяти, где можно найти интересные фотографии, и откуда я брал снимки для этой части перевода. Благодаря странице памяти я понял, что именно о Клиффорде писал Сонни в четвертой части перевода, когда говорил, что фотография Ангела в нацистском шлеме попала в популярный журнал.

Но знаешь, какая фотография поразила меня больше всего? Фото толстого кота с подписью, в которой некто Джон обращается к вот уже как три года покойному Клиффорду. “Эй, дружище. Хотел сказать, что “гигантский пушистый кот”, как ты его называл и которого так любил, теперь там, с тобой. Большой рыжий кот вчера скончался. Пожалуйста, присмотри за ним до тех пор, пока мы до вас не доберемся. Помню, ты всегда не мог уйти, не повидавшись с котом, а он всегда будил тебя, если ты оставался на ночь. Люблю и скучаю по вам обоим.” Я печатал это и похныкивал от неспособности поверить в такие вещи и осознания неизбежности безблагодатного конца. И гладил черную дворнягу, мое счастье и радость, которая тыкалась в меня игрушкой и печалей хозяина не разделяла. Да и вообще, разве не для того ты затеял этот перевод, чтобы сделать в жизни хоть что-то стоящее?


ФОТО — 1 — Skip с Кеном Кизи. 2 — с Ангелами. 3 и 4 — в клубные времена.







ВИДЕО — Но, разумеется, Клиффорд “Skip” Парк Уоркман больше всего запомнился миру по телепередаче 1967-го, в которой он беседует с Хантером Томпсоном по поводу свежевышедшей книги о клубе, сделавшей Томпсона знаменитым.




Приведу наиболее интересные реплики Клиффорда в вольной нарезке.

  • Что я думаю о книге? Скажу честно, 60% в ней — дешевое вранье.
  • Кто такие Ангелы Ада? Те, кому нравится ездить на мотоцикле. У меня есть дом, работа, прицеп с лодкой, собаки. Также, как и у любого в студии. (тут Хантер замечает, что Skip — не самый типичный Ангел, на что тот возражает, что остальные от него не отличаются)

  • Если кому-то не нравится, что я езжу на своем мотоцикле… очень жаль, хреново им.
  • Все, чего мы хотим — пара кег пива, чтобы напиться, и по экземпляру книги для каждого Ангела из Окленда, как ты и обещал. Мы помогли тебе заработать, но не просим доли от доходов с книги. Ты написал письмо Ральфу (Сонни), мол, раз тебя избили, ты нас больше не знаешь. (Хантер говорит, что обещал книги, но не пиво. Skip утверждает, что Томпсон с год пил пиво Ангелов нахаляву, так что было бы честно вернуть должок. Хантер парирует — Ангелы были у меня дома и тоже выжрали немало, так что мы в расчете.)
  • Вот что произошло. Junky George избивал свою жену, и тут его укусила собственная собака. Как по мне, личное дело этой троицы. И тут объявился миротворец, без нашивки, в клубе не состоит. (считается, что сторонний человек не имеет права влезать в разборки Ангелов) Ты подошел к Junky George и заявил: “Только подонок будет избивать свою жену и пинать собаку!” Когда он ударил тебя, подключились еще три-четыре парня. И ты сбежал. На следующий день, раз у тебя хватило духа жить с этими людьми, ты должен был вернуться, выпить с нами пива и все обсудить. А мы тебя не видели с тех пор. (Хантер замечает, что будет интересно выслушать объяснение того, кого там не было, и рассказывает, что обсуждал с кем-то, объедет ли его BSA 650 ангельский чоппер, заметил неподалеку жесткую сцену избиения жены и решил вмешаться. На что Skip говорит, что если бы все и вправду было так страшно, то это сделали бы и без Томпсона)
  • Женщину надо периодически выбивать как ковер, чтобы знала свое место. (Хантер соглашается) Если бы там был я, то сказал бы, чтоб он не трогал собаку.


Одним из первых президентов Ангелов Ада в Берду был Бобби Циммерман. 1964, поездка на озеро Басс, мы возвращались домой. Бобби ехал на своем обычном месте — спереди слева — когда с его мотоцикла отвалился глушитель. Бобби быстро развернулся, хотел вернуться и подобрать деталь. В то же время Ангел Ада из Ричмонда по имени Джек Иган обгонял длинную колонну мотоциклов по встречке. Джек влетел прямо в борт мотоцикла Бобби и мгновенно убил того. Мы оттащили безжизненное тело Бобби на обочину и больше ничего не могли поделать, кроме как послать кого-нибудь в город за помощью.

Глушитель, судя по слухам, держался на проволоке, Бобби планировал приварить его дома. С Бобби связана еще одна занимательная история. Дело в том, что певец Боб Дилан при рождении получил такое же имя, которое впоследствии поменял. В своей автобиографии “Chronicles: Volume One” он упоминает имя Бобби Циммерман только 2 раза, и то в одном абзаце на 79-й странице оригинального издания 2004 года, если быть точным, я проверял. И пишет он как раз про смерть байкера, описанную выше. Как я понял, Дилан нашел удобную отговорку для тех случаев, когда его спрашивают про смену имени. Бобби Циммерман? Да, был такой парень, разбился в 1964. Но поклонники творчества певца строят самые безумные теории о духовной связи с байкером, о перерождении и пр. Но, что особенно удивительно, в 2012 Дилан притащил на интервью для журнала “Rolling Stone” настоящую книгу, автобиографию Баргера! Которая, к слову, написана в соавторстве аж с двумя братьями Циммерманами, на что он не забыл указать. Как было у Сонни выше: захочешь — не придумаешь. Отмечу, что все путаются с годом смерти Бобби. Дилан и Баргер пишут про 1964, что не мешает Сонни дальше по ходу книги сменить год на 1962. Ангелы Ада Сан-Бернардино и газета Eureka Humboldt Standard отсылают нас в сентябрь 1961. Фанаты Дилана считают, что он просто процитировал Сонни, с которым, кстати, был шапочно знаком, скорее всего через Джерри Гарсию из группы «Grateful Dead».

ФОТО — Бобби Циммерман, президент Ангелов Ада Сан-Бернардино.





Пока скорая уезжала прочь, увозя тело Бобби, подъехали несколько Ангелов Ада из отделения долины Сан-Габриэль. Очевидно, будучи расстроенными из-за смерти Бобби, они назвали Джека Игана “ебучим мудаком” за то, что он натворил. Тут-то и вмешался “Hi Ho” Steve, который недавно перевелся в Окленд. “Ну-ка обождали минутку, мать вашу! Никакой он не мудак. Он — Ангел Ада. Он такой же, как вы, парни, как Бобби, как я. Поняли?” Один из Ангелов Сан-Габриэль не собирался спускать все на тормозах и настаивал, что Иган все-таки был мудаком. В результате “Hi Ho” осадил его на месте парой ударов в лицо. Парень поднялся, собрался, отошел и вернулся с цепью. Предчувствуя беду, я взял монтажку, сломал ему запястье и выбил из рук цепь. Один из его товарищей приближался, нацеливаясь на меня. Skip Workman встал между нами и вырубил парня одним ударом. Skip меня выручил и предотвратил эскалацию конфликта.

На восьмой странице газеты San Bernardino Sun от 25 декабря 1969 мы можем узнать, что “Hi Ho” Steve был весьма эпатажным джентльменом с привычкой вырывать собственные зубы клещами и носить их на шее на манер ожерелья. Там же о съемочном процессе фильма “Ангелы Ада ’69”: “… один из актеров поколотил продюсера, второй расстрелял здание на площадке из пулемета, а третий едва не забил до смерти каскадера.” Еще из интересного — во время съемок из-за страха быть избитыми сменились три производственные команды, а с Ангелами на машине путешествовал специальный поручитель, который отвечал за выкуп членов клуба под залог — это была милая пожилая женщина. Режиссер отмечает, что Ангелы больше не терроризируют небольшие города, но стоит им зайти в бар, как сразу же, подобно вестернам, находится кто-то готовый бросить им вызов.

Пусть Ангелы Сан-Габриэль и горели праведным гневом по поводу гибели президента SoCal, тем не менее, им не следовало называть одного из нас ебучим мудаком, если только они не были готовы драться и получить сполна. Если ты наехал на Ангела Ада, а он не объяснил тебе, что так делать не стоит, то его могут выкинуть из клуба за неспособность постоять за себя. Второго шанса тут не дают. За такое членов клуба регулярно исключают (и избивают в назидание).

Мы придерживаемся жесткой позиции. Когда Ангел Ада появляется на публике один, и кто-то оскорбляет его или нападает толпой, мы ожидаем, что он постоит за себя и репутацию клуба, а не просто утрется и уйдет. Ты должен пояснить людям, что к чему. Потерпел поражение в драке? Бывает. Но никогда не принимай оскорбление. Если тебя избили, то твои друзья всегда могут вернуться и исправить ситуацию. Эти правила незыблемы, держать удар требуется независимо от того, один ты или с другими Ангелами ада. Если ты не можешь защитить себя перед другими членами клуба, то как мы можем быть уверены, что ты не струсишь, оставшись один? Ангелы не любят устанавливать слишком много правил, но те базовые правила, которым мы следуем, держат клуб на плаву больше пятидесяти лет.

Когда Ангелы Ада Окленда впервые собрались вместе, я потерял пару зубов — в меня влетел один засранец на мотоцикле. Мы зависали дома у Эла Джейна, весело гуляли, а два пьяных парня гонялись туда-сюда перед домом на своих мотоциклах. Они действовали мне на нервы и могли привлечь внимание копов к нашей тусовке. Так что мы с Джо Масео вышли на улицу, дождались, когда они поедут мимо, и попытались стащить их с байков. Мне удалось схватить первого парня, но дальше меня закрутило, отбросило во второго, и я словил рулем его мотоцикла по лицу. Сразу отключился. Джо сбил второго парня с мотоцикла, как только тот притормозил. Приехали копы, забрали обоих и отволокли в участок за пьяное вождение. Я же очнулся в госпитале с переломом носа и свороченной челюстью. Лицо распухло и увеличилось раза в два, нос болтался, а о передних зубах лучше было не вспоминать, они остались в прошлом. Ширли сказала, что я выгляжу как нечто из фильма про монстров.

Terry the Tramp для многих из нас был эталонным Ангелом Ада. Он был громким, шумным и всегда любил повеселиться. Терри был бродягой, хоть и вырос в семье среднего класса в Сакраменто. Он катался с мотоклубом из Сакто под названием “Hell Bent for Glory”, в 1961 они стали Ангелами Ада Сакраменто. На какое-то время он перевелся в Берду, а затем вернулся в NoCal, где и стал знаменитым в качестве Ангела Ада из Окленда. Terry the Tramp получил важную роль со словами в фильме “Ангелы Ада ’69” и много внимания в книге Хантера Томпсона про клуб.

Терри легко можно было назвать самым поехавшим членом оклендского клуба. Оглядываясь назад, можно понять, что он был трендсеттером, законодателем моды. Между битниками и хиппи, Tramp отрастил длинные волосы, носил густую бороду, а его грудь и плечи были забиты татуировками. Он носил с собой длинный хлыст, и если ты слышал хлопок, то знал, что Терри где-то неподалеку. Мы с ним проводили много времени вместе в одном из наших любимых мест отдыха — Sinner’s Club в Западном Окленде.

Терри привел Ангелов Ада от имиджа гризеров (бриолинщиков) 1950-х к модному длинноволосому образу поздних 1960-х. Обычно он одевался в черную кожу, но также носил вещи в яркой психоделической расцветке и шаркал ногами по моде тюрьмы Сан-Квентин.

Я всегда думаю о Терри, когда вспоминаю пробеги на озеро Басс. Тогда считалось, что надевать теплую куртку или брать с собой в путешествие спальник — не круто. Мы засыпали там, где упали. Мы закидывались “красными” (Секонал) после ночного веселья, отрубались и засыпали прямо на земле. Эту технику сна разработал Терри. И она работала!

ФОТО — 1 — Терри и Сонни, 2 и 3 — Терри, Skip и другие Ангелы. 4 — Терри — крайний правый джентльмен в исподнем. 5 — на мотоцикле.








У него была привычка разгуливать по лагерю в жилете с нашивкой и паре рабочих ботинок с серебристой пряжкой. И все, больше никакой одежды. Как-то утром, после ночевки недалеко от сельской дороги, Терри вышел в таком виде на обочину. С безразличным видом он вытянул руку с поднятым большим пальцем. Семьи и водители грузовиков проезжали мимо и видели голосующего голожопого Ангела Ада с болтающимся хером. Таким и был Terry the Tramp.

В путешествиях, когда мы останавливались где-то на ночь, особенно, если это небольшой городок, Ангелы Ада всякий раз привлекали внимание местных жителей и любопытных зевак. Девочки из города прокрадывались в лагерь ночью, проведать нас. Терри уговаривал некоторых девок вернуться в родительский дом, чтобы прихватить одеяла, покрывала и полотенца, на которых мы рассаживались вокруг костра. Затем он пытался убедить их раздеться и, как правило, у него получалось.

После принятия в клубах Северной Калифорнии правила no-needle (как я понимаю, запрет инъекционных наркотиков), Tramp перевелся обратно в Берду вместе с другими членами клуба, недовольными новым правилом. На тот моменты в SoCal подобные правила еще не обсуждались. Увлечение наркотиками вышло из под контроля, и Терри был найден мертвым, передозировка Секоналом. Это произошло почти сразу после выхода в прокат фильма “Ангелы Ада ’69”. Никто не знает, было ли это несчастным случаем или же присущей ему беспечностью. Мы похоронили его в Bay Area, после чего, не сказав никому ни слова, его родители эксгумировали тело, перевезли в Сакраменто и захоронили там. Джон Теренс Трейси, a.k.a. Terry the Tramp, покойся с миром, брат.

ФОТО — 1 — Терри с девушкой. 2 — в гипсе. 3 — с музыкантом Alla Rakha (играет на табла), фестиваль в Монтерее, 1967. 4 — сам по себе.







С Терри очень много материалов, для начала можно порекомендовать вышеуказанный фильм и книгу Томпсона. Только, когда будешь что-то искать, не перепутай с Терри Орендоффом из клуба Vagos. Ниже — вторая часть интервью Хантеру Томпсону. Первую слушать тяжело, на фоне орет телевизор, но она есть там же, на youtube.

  • BehalefBehalef
  • 13 сентября в 17:25
  • 1
  • ?

Комментарии (9)

RSS свернуть / развернуть
-9
martynovvsem
Хватит дрoчить или встречаться с неадекватными телками. Есть сайт где тусуются адекватные девушки без кидал, шлюх и содержанок. Там вы сможете найти как девушку для серьезных отношений так и на одну ночь! Потратьте пару минут и вы сами убедитесь, вот сайт — l./KD6
-8
martynovvsem
Хватит дрoчить или встречаться с неадекватными телками. Есть сайт где тусуются адекватные девушки без кидал, шлюх и содержанок. Там вы сможете найти как девушку для серьезных отношений так и на одну ночь! Потратьте пару минут и вы сами убедитесь, вот сайт — /VWmZGw
+1
Pavelyalta
Как всегда супер, спасибо!!!
+1
AismanOtto
на нем был жилет только с bottom rocker.… Проспекты — потенциальные члены клуба — сделают что угодно, когда угодно и для кого угодно, лишь бы попасть в клуб.
Только нижний рокер обычно свидетельствует о статусе «хэнг». Вероятно, времена изменились, так как теперь проспектам заниматься самодеятельность не позволяют.
+2
Alexeybelg
Спасибо. Очень познавательно. Причем чем больше читаешь, тем больше вопросов. Кстати, меня одного смущает одна из фотографий?..
0
Behalef
Благодарю. Какие вопросы и какая фотография?
0
Alexeybelg
Вопросы вообще, общефилосовские: заработки, интеграция в общество, соотношение рисовки и истинных мотивов и поступков. А фотография… ну там, где два мужика, если я правильно рассмотрел
+1
Behalef
А) Да, два мужика. Такое иногда можно увидеть на старых фотографиях из 60х. Делалось это не из-за сердечной страсти, а ровно потому же, почему байкеры надевали на себя нацистскую атрибутику, регалии и пр. Провокации для и эпатажа ради.
0
Alexeybelg
Ясно, спасибо
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста, или зарегистрируйтесь.
При перепечатке материалов, видео или картинок гиперссылка на «bikepost.ru» обязательна
мотоблоги, Блог им. Behalef, Перевод автобиографии Сонни Баргера "Ангел Ада" - Часть 8