Надпись на футболке — Meine Ehre heißt Treue! (нем. Моя честь — это верность), девиз с атрибутики войск СС.

Глава 13 — Крысы, лазутчики и роль государства

Мы однажды сели и составили собирательный портрет крысы-информатора в рядах Ангелов Ада. Большинство крыс — шумные задиры, которые часто хамят людям и ведут себя борзо, если рядом есть другие члены клуба. Они бьют себя в грудь и кричат о том, как сильно они любят клуб и как они собираются быть с нами до конца жизни. Совершив пару глупостей, они попадаются копам, и вместо того, чтобы бороться, стучат на своих братьев, чтобы спасти собственную шкуру. В такой организации, как Ангелы Ада, основанной на братстве, свободе и доверии, крыса — главный враг.

Информаторы всегда оказываются в выигрышном положении, мать их так. Учитывая, как давно существуют Ангелы Ада, как много в клубе было и есть участников по всему миру, можно сказать, что перебежчиков было не так уж и много. С другой стороны, один — уже слишком дохера. Сволочи вроде Энтони Тейта и Джорджа “Baby Huey” Уэзерна предали клуб и написали об этом книги, что меня по-настоящему бесит. “Jim Jim” Брандес из Окленда, который заварил всю кашу с RICO, обернулся крысой и стучал на клуб несколько лет. Когда его наконец разоблачили, Jim Jim повесился в своей камере ночью накануне оглашения приговора. Он знал, что бывает в тюрьме с информаторами.

И Уэзерн, и Тейт были включены в программу защиты свидетелей. Судя по тому, что мне говорили осведомители из Мафии, свидетели под защитой находятся в полной безопасности до тех пор, пока копам не надоедает с ними нянчиться. И вот тогда — удачи, иди нахер, позаботься о себе сам.

Застрелив своего приятеля Zorro в начале семидесятых, Джордж Уэзерн покинул клуб и перевез жену с детьми за сотню миль в небольшой городок Юкайа, что в Северной Калифорнии. Даже вне клуба Уэзерн продолжал доставлять мне неприятности. Мне хватало собственных уголовных дел, я увяз в борьбе по самую шею. С чего бы я должен был тратить время, пытаясь уберечь Джорджа от тюряги? Что еще могло пойти не так? Встречайте, Whispering Bill.

Когда Уэзерн уехал из Окленда в 1972, в клубе состоял участник по имени Билл Пайффер, более известный среди своих, как Whispering Bill. Изначально Билл был членом клуба Ричмонда, позже перевелся в Окленд. У него обнаружили рак горла на поздней стадии, он знал, что скоро умрет. Whispering Bill продавал наркотики парню, которому принадлежал большой дизельный грузовик, и, если верить полицейским отчетам, тот парень задолжал Биллу целую кучу бабла.

Вдвоем они разработали план — взорвать грузовик и получить страховку, чтобы расплатиться с Биллом. После взрыва у страховой компании возникли серьезные подозрения. Они прессовали владельца грузовика до тех пор, пока он в итоге не сломался и не признал, что задолжал Пайфферу деньги за наркотики. Когда они арестовали Пайффера, тот понимал, что ему оставалось жить не больше года.

Whispering Bill не хотел помереть в какой-то вонючей тюрьме, поэтому открестился от взрыва и указал на меня. Как бы сильно копы не хотели поверить ему, в процессе расследования стало ясно, что его история не сходится с фактами. Это был один их тех редких случаев, когда копы вычеркнули мое имя из списка и даже не стали тащить меня в окружную тюрьму или допрашивать.



В конце концов Whispering Bill признался в содеянном, но в последней отчаянной попытке остаться на свободе он предложил кое-что интересное в качестве сделки. “Давайте я расскажу вам о тех двух трупах, закопанных на участке Джорджа Уэзерна в Юкайа.” Whispering Bill сообщил полиции, что там якобы были похоронены два мотоциклиста из Джорджии. Как я позже прочитал в газетах (а я действительно не знал об этом), два байкера тусовались в Ричмонде, и одного убили. Чтобы сохранить случившееся в секрете, кто-то убил и второго парня.

После наводки Билла полиция налетела на ранчо Джорджа с ищейками и лопатами. Во время обыска дома копы нашли много травы, Джордж попал в серьезный переплет. Копы сказали, что его с женой обвинят в уголовном преступлении, а их детей отправят в приемные семьи. “Попрощайся с женой,” — угрожали они. “Она сгниет в тюрьме вместе с тобой, и никто из вас никогда больше не увидит детей.”

Джордж запаниковал и заключил негласный договор. В обмен на информацию о месте захоронения он получил более мягкий приговор. Газеты по всей Калифорнии вышли с двухдюймовыми заголовками на первой странице: “КЛАДБИЩЕ АНГЕЛОВ АДА. НА РАНЧО В ЮКАЙА ОБНАРУЖЕНЫ ТЕЛА.”

Когда они арестовали Джорджа и его жену, я послал Шэрон помочь присмотреть за их детьми, но к ней относились так, как будто она была врагом. Хоть я и считал, что мы все на одной стороне, я заподозрил неладное. Позже выяснилось, что Уэзерн и его семья присоединились к программе защиты свидетелей. Джордж и Билл назвали меня тем, кто стоит за трупами на ранчо.

В итоге дело дошло до суда, и, благодаря информации от Уэзерна, посадили пару Ангелов Ада из Ричмонда. Копы даже предложили одному из них, Rotten Richard, свободу, если он впутает в дело меня. Он не стал этого делать, за что и сидит в тюрьме до сих пор.

В окружной тюрьме Джордж чувствовал себя загнанным в угол и, возможно, виноватым в том, что он — ебанная крыса. Он поставил перед своими глазами два заточенных карандаша и упал на них головой, проткнув обе глазницы. Его попытка самоубийства не удалась, Джордж только временно потерял зрение.

Джордж — парень суровый. Ослепленный, он еще и пытался задушить жену. То ли хотел забрать ее с собой, то ли просто хотел заткнуть — после применения карандашей она подняла крик, чем привлекла тюремщиков.

На ранчо обнаружили тела двоих мужчин и одной женщины. Парни были проспектами клуба, звали их Чарльз “Charlie” Бэйкер, 30 лет, и Томас “Big Tom” Шулл, 24 года. Интересно, что женщину, которую так и не удалось опознать, убили гораздо позже и она, скорее всего, не была связана с проспектами. Отличался и метод, мотоциклистов задушили 15 января 1971, женщине прострелили голову, предположительно, весной 1972.

Баргер почему-то не уточняет, что Rotten Richard, он же Ричард Аллен Баркер, был президентом отделения в Ричмонде. Ричарда осудили только в 1975, а до этого по делу проходили Эдвард «Junior» Картер, Уильям Джон Моран, Честер M. «Festus» Грин и Билли «Zorro» Миттен. Двух последних позже оправдали, Картер признался в пособничестве убийству, Морана сочли виновным в убийстве одного из двух парней, Бейкера.

Так почему и за что убили проспектов? Ребята тусовались, и в какой-то момент вечеринки проспектов отправили за добавкой. Пока их не было, Баркер и Грин закинули по десятку таблеток LSD в напитки проспектов. К утру у Шулла поехала крыша. Его пытались удержать, пока Баркер по телефону доставал Секонал, чтобы утихомирить парня. Проблема была в том, что буйный проспект просто выплюнул таблетки и отказался их принимать. Тогда его попытались вырубить, безуспешно. В итоге истекающего кровью, связанного и бьющегося в истерике проспекта оставили в спальне. Грин предложил отвезти его в больницу, Баркер отказался. Через какое-то время из спальни вышел Whispering Bill и сообщил, что Шулл мертв.

Баркер выдал Пайферу (с одной “ф”, а не как у Баргера) пистолет и приказал убить Бейкера со словами “нам свидетели не нужны”. Билл отказался. Тогда другой участник вечеринки, Крейн, вырубил Бейкера, ударив ножкой стула по голове. После этого Моран по указанию Баркера 15 минут душил Бейкера, сначала руками, потом ремнем и веревкой. Надо сказать, что при всем присутствовал шестнадцатилетний сын Пайфера, Билл-младший. Больше деталей и описаний на англ. можно найти по ссылке.




Но самой большой крысой в истории Ангелов Ада был Энтони Тейт. Некоторые крысы встраиваются в систему правоохранительных органов и проводят в полицейских управлениях лекции об опасных “бандах outlaw-мотоциклистов”. Энтони Тейт, лазутчик* в рядах HAMC, пытается выставить себя невероятно ценным государственным активом, который знает больше, чем кто-либо другой, о сокровенных секретах, делах и порядках Ангелов Ада.

Здесь и в заголовке Баргер использует слово “infil-traitor”. Infiltraitor — шпион, лазутчик, агент под прикрытием, проникший в ряды организации. Баргер отдельно выделяет часть слова,“traitor” — предатель, изменник.

Тейт стал членом отделения на Аляске в 1982, к середине восьмидесятых он поднялся до должности представителя Западного побережья. Клуб выбрал его после того, как он сам вызвался на эту должность. Казалось, у него всегда были деньги на полеты в Калифорнию или на Восточное побережье, когда требовалось участие в собраниях офицеров клуба. Когда он стал представителем, то купил себе в Индиане новенький байк и отправил его на Запад, через всю страну. Судя по тому, как он швырялся деньгами, я пришел к выводу, что он торгует наркотиками или типа того. Тогда я не знал, что он тратил государственные деньги.

Будучи представителем Западного побережья, Энтони Тейт часто бывал в моем доме. Он одевался безвкусно, как вульгарный наркодилер, и носил множество украшений из слоновой кости, золотые цепи и кольца. Тейт ездил на дрессере Harley кремового цвета и носил светлые ковбойские сапоги, чтобы его легко можно было выделить из толпы на фотографиях с полицейского наблюдения. Обычно он хранил свой байк в оклендской мастерской, поэтому когда он прилетал из Анкориджа, ему нужно было проехать совсем немного от аэропорта до клабхауса.

Тейт не мог выдержать долгие поездки на мотоцикле. Ему всегда становилось плохо, тошнило. Однажды мы путешествовали вместе во время пробега через всю страну, USA Run. Я помню, что Тейт попросил другого парня вести его мотоцикл. Мы тогда подумали, что он заболел. Оглядываясь назад, я понимаю, что он, скорее всего, был в ужасе от такой быстрой езды в группе. Или, может быть, он просто боялся мотоциклов, и все тут. На тот момент мы не знали, что Тейт — крыса, работающая на федералов в ожидании повода подставить клуб. Тейт получил свой шанс, когда аляскинский Ангел Ада по имени Дж. К. Уэбб нарвался на драку в баре и погиб.

До того, как Уэбб вступил в отделение Анкориджа, он был членом мотоклуба Outlaws в Кентукки. Знай мы, что он был экс-Outlaw, Уэбба никогда бы не приняли в клуб. Когда вы принимаете парня из крупных конкурирующих клубов, это всегда приводит к проблемам. В случае с Дж. К. Уэббом произошло кое-что серьезное.

В августе 1986, после того, как мы провели USA Run в Колорадо, большинство из нас уехали рано и погнали прямиком в Окленд, чтобы присутствовать на похоронах участника клуба, Дага “the Thug” Орра. Между тем, Дж. К. Уэбб со своей старушкой Лори решили заехать в родной Кентукки, навестить его родителей перед тем, как ехать обратно на Аляску.

Уэбб старался не светиться, как Ангел Ада, ведь они заехали на территории Outlaws. Выпивая в таверне под названием “Fred’s Broken Spur Bar”, Уэбб встретился с парочкой Outlaws из своего прошлого. Очевидно, трое байкеров что-то не поделили. Жена Уэбба вошла в бар, обстановка была напряженной. Спор продолжился на улице, Дж. К. вытащил пистолет и направил его на одного из Outlaws, парня по имени Little Ray Mullen или Cool Ray, как его еще иногда называли. Outlaws предложили Уэббу бросить свою нашивку Ангела на землю и уехать. “Пошел ты нахер, козел,” — ответил Уэбб, обращаясь к Cool Ray.

Прозвучали три выстрела, одна пуля попала в Уэбба, рана оказалась смертельной. Дж. К. повалился на свой байк после попытки завести его, потерял сознание и умер на парковке. Outlaws скрылись, а жена Уэбба подобрала пистолет мужа и спрятала его.




Мне позвонили, кто-то из Outlaw только что убил Ангела Ада. Несколько наших вылетели в Кентукки, чтобы провести расследование. Детали были чересчур мутными. Тем временем федералы, пользуясь удобным случаем, приказали своему человеку, Энтони Тейту, подключиться к работе.

На тот момент мы все еще не знали, что Уэбб вытащил пушку первым. Почти год мы разбирались с похоронами и расследованием преступления. Однажды ко мне подошел Тейт и спросил, как следует реагировать клубу. Честно говоря, пока другие члены клуба были в бешенстве, я не разделял их жажды мести. Но, как и всегда, я был открыт для любого Ангела, нуждающегося в совете. Стало ясно, что Тейт решил взвалить все на себя и предпринять что-то самостоятельно. Мой ответ был простым: “Если замешаны двое Outlaws, то пристрелите двоих из них, и мы будем в расчете. Черт, да мне без разницы, ведь мы никогда не доберемся до тех парней, кто это сделал.”

Основываясь на моем ответе Тейту, ФБР распространило слух — Outlaws и Ангелы Ада близки к войне, что было далеко от истины. Да, у нас были личные споры и все такое, но это не была война. Парень, застреливший Уэбба, в итоге признался в том, что по сути было честной самообороной. Когда дым в расследовании начал рассеиваться, и мы выяснили, что Уэбб первым схватился за пистолет, я начал сопоставлять факты. Уже тогда должно было стать ясно, что задумал Тейт.

Тейт тем временем путешествовал по стране, от одного отделения к другому. Он приехал к одним парням и сказал им, что ему нужна взрывчатка. Затем отправился в другое отделение, там попросил оружие. Он купил немного “скорости” у кого-то из клуба Окленда. Всякий раз, когда мы с Тейтом садились вместе, чтобы обсудить клубные дела, он снимал пейджер и клал его на стол между нами. Сейчас я понимаю, что так он записывал наши разговоры.

Если между Ангелами и Outlaws шла масштабная война, и у нас в клубе был преступный сговор по этому поводу, то почему Тэйт обращался к отдельным Ангелам Ада, вместо целого клуба? В конце концов, он был нашим представителем Западного побережья. Я считаю, что если бы он решил выставить убийство, как вызов клубу, то никто бы не согласился с этим. Поскольку Уэбб, как и Тейт, был членом клуба на Аляске, в худшем случае кто-то из местных мог пристрелить кого-то из Outlaw и закончить всю эту ебучую канитель.

Люди из разных отделений со всей страны (Аляска, Калифорния, Северная и Южная Каролина, Кентукки) попались в западню властей. В июне 1987 ФБР сказали своей крысе, что у них недостаточно улик для моего ареста, ведь я ни с кем не вступал в сговор. Я всегда говорил Тейту делать все, что, мать его, он считал нужным. Время было на исходе, властям требовалось больше доказательств от Тейта, чтобы взять меня.

Мы с Шэрон только вернулись с дрэг-заездов во Фримонте, когда однажды вечером Тейт появился на пороге моего дома. Он вошел в дом и сказал мне, что собирается ехать в Чикаго, взорвать клабхаус Outlaws, фотографии которого у него были с собой. Когда он уходил, я, к счастью, или, возможно, инстинктивно, напомнил ему забрать свои фотографии. Снимки могли быть позже использованы, как улика против меня. Он настаивал, хотел получить от меня совет, предложения, хоть что-нибудь насчет своих планов в Чикаго.

“Если считаешь, что ты должен сделать это, то вперед,” — сказал я ему.

“Там могут быть невинные люди,” — ответил он.

“Раз они тусуются с такими парнями, то знают, чем рискуют.”

В ход пошла последняя уловка. Тейт рассказал, что зарегистрировался в отеле, что в центре Окленда. Он попросил меня пойти туда после его отъезда и навести шороху в комнате, чтобы все выглядело так, будто он жил там. Это стало бы его алиби. Горничная могла показать в суде, что утром ей пришлось заправлять кровать. Я сказал, что позабочусь об этом.

Тейт улетел. Сотрудники ФБР установили жучки и камеры внутри комнаты отеля, а также арендовали номер напротив по коридору. Штука была в том, что я туда не поехал. Вместо этого я отправил туда члена оклендского клуба по имени Майкл “Irish” О’Фаррелл, попросил его разворошить комнату и намочить полотенца.

“Слушай,” — сказал я своему близкому другу Майклу, — “вот немного денег. Возьми с собой свою старушку, купите пару бутылок вина, закажите что-нибудь в номер, и хорошо проведите время. Просто позависайте там и уезжайте.” Irish был не против, Тейт все оплатил.

Клабхаус Outlaws так никогда и не был взорван, но меня арестовали за сговор и подготовку ко взрыву в федеральных масштабах. Поскольку я отправил Irish в номер отеля, он был арестован как сообщник. В очередной попытке посадить меня и уничтожить клуб федералы решили рассмотреть наше дело в Луисвилле, штат Кентукки. Они были уверены, что смогут засудить нас там. Около тридцати пяти человек, двадцать два из которых были Ангелами Ада, предстали перед судом по обвинению в сговоре, которое разгорелось из убийства Дж. К. Уэбба и основывалось на информации о предполагаемом взрыве, полученной федералами от Энтони Тейта.




Нас с Майклом арестовали в ноябре 1987 и отвезли в Сан-Франциско. Наиболее серьезным обвинением против нас был заговор по поводу перевозки взрывчатых веществ через границы штата с целью убить, покалечить или ранить людей. Как правило, тебя не могут судить по федеральным обвинениям, если в дело не входит торговля между штатами. В ФБР утверждали, что раз чикагский клабхаус Outlaws был местом, где останавливались ночевали члены клуба из других штатов, то технически клабхаус был задействован в межштатной торговле. Немного натянуто.

Все дело выглядело, как хреновая шутка, блядская клоунада. Я даже не стал оспаривать экстрадицию, предложил чиновнице пойти нахер и отправить мою жопу в Кентукки. Через пять месяцев судебного разбирательства восемнадцать из двадцати Ангелов Ада отпустили. Оставались только я и Irish. Нас признали виновным в заговоре с целью нарушения федерального закона и совершения убийства.

Мы вышли под залог и вернулись в Калифорнию, чтобы привести дела в порядок. Майклу предстояло отправиться в тюрьму строгого режима в Атланте, я должен был явиться в федеральную тюрьму в Энглвуде, штат Колорадо. За две недели перед заключением, мы организовали ужин, собирались посидеть со своими друзьями в последний раз. Мы заняли столик в ресторане и ждали Майкла, когда нам позвонила его девушка. Плохие новости.

Irish весь день пил в баре и ввязался в драку с бывшим заключенным, которого знал. Irish сам вызвал его на бой. Видимо, они уже дрались раньше, и тот парень решил, что не позволит Майклу снова его избить. Он убил Irish на парковке, несколько раз ударил ножом в спину, грудь и шею. Когда Irish лежал на земле умирая, бывший зэк четыре раза выстрелил ему в спину из пистолета калибра a.25. Пока я делал свои последние приготовления к тюрьме, мы похоронили Майкла. Странное чувство. Еще один верный Ангел Ада был мертв.







До сих пор посетители моего сайта sonnybarger.com все еще оставляют сообщения вроде «Fuck Tait» об этой поганой крысе. Я никогда не пойму, почему копы привечают и привлекают к работе этих жалких оппортунистов. Мы видели, как хладнокровных приговоренных убийц выпускали из тюрьмы в обмен на показания против Ангелов Ада, которые не сделали ничего серьезнее торговли наркотиками. Где приоритеты государства? С одного парня, который согласился свидетельствовать против нас, сняли обвинения в нескольких убийствах, включая убийство семидесятилетнего мужчины во время побега из тюрьмы. Ему вернули все оружие и заплатили сто тысяч долларов стодолларовыми купюрами в комнате мотеля, через день после того, как он донес на нас с трибуны суда. Кто хуже? Сами крысы или парни из правоохранительных органов, что платят по счетам и отвечают за последствия?

Что бы ни случилось, будь то суровые тюремные приговоры, аварии на мотоцикле или жестокие кулачные драки, я поднимаюсь, запрыгиваю на байк и еду дальше, словно кот с еще одной жизнью в запасе. Я могу справится с безжалостными судьями, информаторами или байкерами из враждебных клубов, могу смотреть им прямо в глаза. Но однажды мне пришлось вступить в самую большую битву за свою жизнь… против незримого врага в моем собственном теле.

Баргер использует идиому “hanging judge” — судья, который слишком часто приговаривает к смертной казни. От “hanging” — повешение.

Стоит отметить, что Тейт сам чуть не развалил все дело. Как сообщает аляскинская газета “Daily Sitka Sentinel” от 24 мая 1988, судья отпустил одного из Ангелов Ада Окленда, Майкла Патрика Лессарда, обвиняемого в хранении взрывчатки, потому, что в деле были допущены существенные нарушения. Тейт солгал в суде, сказал, что употреблял кокаин только 2 раза в жизни. Позже, в ходе разбирательства, судья по данным ФБР установил, что информатор регулярно принимал кокаин, фактически, долгие годы был наркоманом. Защита использовала этот факт в качестве указания на неблагонадежность Тейта и попустительство его покровителей, которые позволяют информатору давать любые нужные для дела показания в надежде, что правда не вскроется. За 3 года работы на Западном побережье Тейт получил от правительства около 150000$ в сегодняшних деньгах, и это только зарплата. Тейт свидетельствовал против 41 Ангела Ада.

Оглавление расположено в последней главе перевода.