Привет, Байкпостовчанин. Кажется, ты используешь AdBlock.
БайкПост развивается и существует за счет доходов от рекламы. Добавь нас в исключения.
открытое письмо как отключить

Блог им. Kipelych → Наш первый перевод известного Мото журнала

Приветствую.

Несколько лет назад натолкнулся в интернете на французский канал на ю-тюбе под названием Moto Journal.

Была там представлена какая-то новинка мото прома и веселая подача материала.
Все бы не плохо, но французский воспринимался как заклинание по экзорцизму.

Вот так просто пуская слюни на сочную новинку не только я смотрел интересные видео
с отсутствующей смысловой нагрузкой.
Год назад они начали писать английские титры. Все стало немного понятнее, но все же не
на столько. Только недавно возникла идея перевода их занимательных видео.

После долгих переписок с редакцией журнала и долгих исправлений мы(я и сестра) хотели бы
представить всем первое видео.

Смотрите и наслаждайтесь. Не забывайте включить русские титры.

Ждем ваших комментариев, потому что без вас наша работа не имеет никакого смысла.

Покажем французам, что это нам интересно, а то они не видят в этом никакого смысла.

  • KipelychKipelych
  • 25 апреля 2015 в 23:22
  • 7
  • ?

Комментарии (24)

RSS свернуть / развернуть
+1
Okella
За идею огромное спасибо! Ребят, давно хотел понять о чем они рассказывают в обзорах. Плюсик поставил! Только пожалуйста проверяйте текст хотя бы через любой редактор текстов. Орфография немного страдает и когда титры быстро сменяют друг друга, мозг цепляется за ошибку и зависает:) Ну а некоторые неточности перевода скоро сами уйдут. Как говорил мой преподаватель: «в пути наблатыкаешься» :)
0
Kipelych
спасибо большое)

благодарю за критику.
хотелось бы более детально о орфографии в личные сообщение. потому как язык не родной, потому и хромает.
0
Tigerherz
Не нашел, как с айфона посмотреть на русском, пришлось смотреть на английском, благо для меня разница не существенна. Видос классный, оригинальная подача… Обычные видеообзоры мне скучновато смотреть, предпочитаю читать, а это посмотрел на одном дыхании! Жду продолжения! И если можно ссылку на источник ( в личку или как), буду признателен!
+3
chyvonalu
Нам всем очень интересно знать, что у вас айфон и вы хорошо владеете английским.
0
rus870
Огромное спасибо за труд, действительно интересно. Пойду оставлю комент на ютубе, пусть знают что в России их теперь тоже смотрят)
0
slimshedykof
Ребята, кому понравилось, рекомендую еще посмотреть персональный блог одного из журналистов этого журнала.
0
stofel
studio grosso переводила этих французов, с сохранением «прикольности». Но к сожалению не очень много они перевели
0
Kipelych
видел.

не знаю на сколько правомерными был эти переводы, но нам французы разрешили только титры)
в будущем уломать их на дубляж)

ну и особенности работы с французами) студия Гроссо наверное не выдержала.
0
NightWolf
Мне понравилось, было довольно интересно.
0
Animal
Не самый интересный выпуск мотожурнала, но идея отличная! Безапеляционно плюсую!!!
0
zhesin
Переводите еще
0
Highmen
Сибиха всех больше понравилась. Отличный ролик, жаль мой телефон ваши субтитры не отобразил. Пишите инструкцию по правильному просмотру с мобильников. Французам привет, пусть ещё снимают, смотреть интересно.
0
Sotariz
Без проблем увидел титры с телефона как просто запуская видео с сайта, так и через поиск на ютубе через одноименную программу. тело на андроиде
0
Kipelych
умного телефона не имею, но интернет говорит следующее
support.google.com/youtube/answer/3227608?hl=ru
0
Highmen
Спасибо за инфу, но у меня виндофон. Не нашёл кнопки субтитров даже на m ютубе, не говоря уж об встроенном проигрывателе. Видимо я последний лузер)
0
Ruslan_7000
красавцы
0
Ankhalagon
Отдельное спасибо за Диавель «живьём».
0
gerontiy
Молодцы! Удачи вам ребята, будем ждать новых роликов.
0
Retroracer
за двухтактную Ямаху плюсую!
0
Privet
плюсую.интересно.
0
Deni95
Понравилось.
0
bolgarin87
Отличная идея и отличная работа! Спасибо!
0
crazy_alces
Есть канал на ютубе Studio Grosso, парни несколько серий перевели, с озвучкой. Правда обновлений нет.
0
mhz
  • mhz
  • 29 апреля 2015 в 0:40
Зачётно! Я бы еще посмотрел — продолжайте!
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста, или зарегистрируйтесь.
При перепечатке материалов, видео или картинок гиперссылка на «bikepost.ru» обязательна
мотоблоги, Блог им. Kipelych, Наш первый перевод известного Мото журнала