Блог им. Ivansp17 → Как бы вы перевели на русский язык байкерское американское сленговое выражение "iron butt"?

Только зарегистрированные пользователи могут участвовать в опросе. Войдите, пожалуйста, или зарегистрируйтесь.

Проголосовало 281 человек. Воздержалось 23 человека.

В ходе общения на данном сайте меня весьма категорично поправили, когда я перевел данное словосочетание, по второму варианту, приведя в пример первый вариант ответа. Я не шибко силен в английском/американском, однако поискав по словарям, не нашел ни одного, где слово "iron" перевели бы на русский как стальной.
При перепечатке материалов, видео или картинок гиперссылка на «bikepost.ru» обязательна
мотоблоги, перевод сленговых байкерских выражений