Понятно, что Iron переводится как «железный», но по-русски для характеристики байкерской задницы гораздо лучше сказать «стальная»

Да собс-но всеравно стальная или железная. А вот слово задница я обычно заменяю более русским словом ж… ( не знаю как наюто посмотрят модераторы поэтому точки )

С точки зрения чистоты перевода именно «железная задница». Есть не менее устойчивое выражение «balls of steel» — стальные яйца. Никто не переводит его как «железные яйца».
Наверное, многим выражение «стальная задница» кажется более брутальным и выразительным. Но в русском языке достаточно выразительных и сильных словосочетаний со словом «железный» — железная выдержка, железная хватка, железная дисциплина. Так что и «железная задница» будет вполне точным и достаточно выразительным переводом.

Варианты «крепкая задница» и «твердая задница» повеселили. Надо добавить еще «крепенькая попка». Но, боюсь, это будет уже не байкерский норматив :)

Бронированный зад в компании непробиваемых тылов) Ну что вы все с аМЕРИКОСОВ пример берете? Русский язык изжил себя? Не забывайте, что втюхивая нам идеи запада, этот запад сосет у нас… нашу, НАШУ нефть

Отутюженная жопа :)

Железная жопа. Вроде как уже устоявшийся термин…

чугунная жопа :))

дословно железный зад, но сленгово стальной зад вернее.

Стальная-железная… Не, не. Все не то! Не дословно!
iron = ироническая!

Не надо про «железную жопу» — неправильно это. Для жопы в английском языке есть вполне себе прямой аналог — «ass». А «butt» — как бы менее грубое «задница». «Булки», если хотите.

«Железная задница». Железная — в переносном смысле. На обоих языках смысл одинаковый

Сам не силён в английском, но знаю, что некоторые слова в применении к человеку, означают другой смысл, так и получается: айрон мэн- железный человек; айрон бат-железная задница.в русском языке так и правильно говорить, покуда словосочетание «стальная задница» применимо к упругости форм, на ряду со «стальным битепсом», так же-словосочетание, подчёркивающее непоколебимость силы логики, будет звучать как «железная логика», а не «стальная..».
На ряду с подобным, есть ещё много слов, и всё это тонкости техники речи.

По аналогии — про дальние авиаперелёты иногда говорят, что нужна «жестяная жопа».

Я бы в данном случае ориентировался на устоявшиеся варианты перевода прозвищ исторических личностей, феноменов или переносных выражений.

Начнем со всем известного: Iron Lady — Железная леди (прозвище М. Тэтчер, которое придумали советские журналисты: сначала в газете «Красная звезда» ее назвали «железной дамой», ну а в англоязычных СМИ это быстро трансформировалось в «железная леди», поскольку дама — это женский эквивалент рыцарского титула «сэр»). Прозвище получено за критику военной политики СССР. Что характерно, в русском языке есть много выражений, где присутствует сталь — «стальной характер», «стальные/железные нервы», «стальная/железная воля», но выбран был именно вариант с железом.

Еще несколько примеров (первое, что пришло на ум): iron horse — «железный конь (так изначально называли велосипеды, а потом стали звать и мотоциклы); iron maiden — »железная дева" (пыточное приспособление), Iron Chancellor — «Железный канцлер» (Отто Бисмарк), Ironsides — «Железнобокие» (тяжелая конница Кромвеля), iron hand — «железная рука» (синоним деспотической власти), ironclad alibi — «железное алиби».

Лично мне нравится «железная жопа» — не в последнюю очередь из-за созвучия двух «ж» и байкерской брутальности :)

Можно, конечно, поизобретать велосипед, но смысл?
Помимо, литературного или художественного перевода существует устоявшиеся выражения.
В данном случае награда «iron butt» уже много лет, в том числе представители «Ironbutt Association» в России переводят это выражение как «железная задница» и уже более десятка лет именно в таком переводе данное выражение используется в российской мотокультуре.