Вышел перевод книги Девида Хафа "Proficient Motorcycling: The Ultimate Guide to Riding Well", под названием "Мотоцикл. Классическая энциклопедия гонщика". / Блог им. Hadson / БайкПост

В каком году автор ее написал?

28 февраля в 10:14

2000, перевод появился в 2021м. Информация тем не менее актуальна, т.к. большинство ошибок мотоциклистов типичны. На литресе есть ознакомительный фрагмент.

1 марта в 9:49

Ошибся, перевод книги 2008 года.

1 марта в 12:05

Уровень локализации названия — бог. Бог говна.

1 марта в 12:22

Но перевод текста хороший!

1 марта в 13:43

За это не скажу, не читал.

akch

11 марта в 12:41

Почему же не ‘про’, а ‘за’, если уровень локализации смутил

11 марта в 12:52

Потому, что я произвёл собственный комментарий, а не переводил и адаптировал чужой труд, автор которого мог сознательно выбрать именно эти слова для названия. Я уважаю право автора выбирать стиль, но категорически осуждаю непрофессионализм и отсебятину при переводе. Безусловно, существуют идеомы и устойчивые обороты, которые невозможно локализовать или перевести из-за игры слов или разницы культур. Но здесь перевод названия даже не пытается.

akch

14 марта в 13:34

Я про другое, про коммент выше) — «За это не скажу » — «Про это не скажу», это как про дерево, за дерево))

14 марта в 13:43

Так и я про то же. Или, об том и речь(=Ь), ибо я целенаправленно применил условно допустимую форму локального диалекта, поскольку считаю её стилистически приемлемой в данном случае. ;)
И я всё ещё не за 100% чистоту речи в академическом смысле, но против искажения при переводе и локализации, будь то умысел или простое разгельдяйство. В этой книге, к слову, мне видится именно второе. Такое ощущение, что машинный или быстрый перевод вычитывал абсолютно не знакомый с темой человек, или не вычитывал вовсе.

akch

14 марта в 16:30

Судя по частоте использования это уже глобальный тренд)))

14 марта в 16:39

Возможно. Не лингвист)
Впрочем, язык — всё ещё живой организм, который так же подвержен эволюции, и то, что вчера было исключением, сегодня стало допустимым вариантом, а завтра будет нормой ;)

1 марта в 12:44

Я понял, почему они так сделали. Просто при другом названии автору ничего не надо платить.

levko

1 марта в 13:37

А это разве не та же самая книга что и «Искусство вождения мотоцикла»?

3 марта в 14:03

Это другая книга.

2 марта в 10:34

ну так то она давно уже в сети есть, это видимо переиздание, потому как оглавление почти такое же
Смотреть

3 марта в 14:04

В сети была только на английском языке. Перевод только появился.

TRiX

3 марта в 14:09

Вон выше человек фото книги скинул. Она на русском и аналогичная книге в тренде. По оглавлению и содержанию

gorbatch-d

3 марта в 14:30

Книгу можно в руки взять и полистать. Она есть и в Читай-городе и в Лабиринте. Это не та книга, которая была раньше. Возможно, что это переработанное и дополненное издание, я ее досконально не пролистал.

levko

3 марта в 16:27

Я прочитал пробник, оглавление соответствует полностью и по тексту первая глава тоже сходится, хотя перевод другой, читается хуже старой.

11 марта в 9:48

Для ознакомительных целей, можно скачать книгу здесь: https://drive.google.com/file/d/1sdUofv2LwZrOGXxTrS4hx6aeKsVjmsi4/view?usp=sharing

quoter

11 марта в 10:11