Привет, Байкпостовчанин. Кажется, ты используешь AdBlock.
БайкПост развивается и существует за счет доходов от рекламы. Добавь нас в исключения.
открытое письмо как отключить
MotoGP
  • Пробег для публикации поста в сообщество: 50.00 км
  • Читателей: 693 | Постов: 3807

Каждый из нас ждёт лета не только для покатушек по раскалённому асфальту, но и для просмотра по телевизору наших любимых гонок MotoGP. После просмотра хочется обсудить тот или иной момент гонки, а с кем? Этот блог именно для этих целей. Фанаты MotoGP вливайтесь!

MotoGP → «Hitting the Apex» - полный фильм с русскими субтитрами.

Не так давно мы читали новость о трейлере фильма Hitting the Apex — документальный фильм о чемпионате MotoGP, созданный Марком Нилом (Mark Neale).
Фильм рассказывает нам истории шести величайших гонщиков последнего десятилетия: Валентино Росси, Хорхе Лоренцо, Марк Маркес, Дани Педроса, Кейси Стоунер и Марко Симончелли.

И вот, энтузиасты уже представили нам полный фильм, с русскими субтитрами.
Приятного просмотра.
Сам усаживаюсь сейчас смотреть)



Кстати, «Hitting the Apex» — «удар по апексу» — один я чувствую что как-то это не совсем корректно переводить так?
Видимо в фильме будут не раз еще подобные неточности, но уж лично я — точно не собираюсь докапываться из-за этого к переводчикам)
Благодарность им за труд, и за предоставленную возможность посмотреть и понять фильм тем людям, кто иностранным языкам не обучен.
  • KeRKeR
  • Борис
  • 19 сентября 2015 в 0:05
  • 22
  • ?

Комментарии (30)

RSS свернуть / развернуть
0
Monoroch
Начало эпичное конечно :)
Но перевод спорный всё таки (не про название, вывод из того, что успел посмотреть)
0
Zhretz
  • Zhretz
  • 19 сентября 2015 в 8:41
Атакуя апекс?
0
QashAK
Борьба за вершину
0
Zhretz
Вершина это «саммит». А апекс это поворот (упрощенно).
0
QashAK
Неудивительно, что появляются кривые переводы. Апех не поворот и никогда поворотом не был. Апех вершина.
Если не веришь, просто набери это слово в гугле и нажми на картинки. Удивишься.
Оттого и такое название с игрой слов. Тут тебе и идеальное прохождение поворота и тут же борьба пилотов за первое место и за вершину карьеры/славы.
+1
Radeg
Тут имеется в виду — вершина поворота, и вы оба правы. :)
+1
RatmiR73
Было бы круто, если бы Росси выиграл в этом году, и фильм тогда получился ещё интересней)
0
dysangelium
hitting the apex — игра слов: и «достижение вершины», и «прохождение апекса»
+2
mikksture
hitting the apex — дословно «попадание в апекс»
+1
aviacop
Именно или Попади в апекс.
+1
mikksture
Попади — было бы hit the apex)))
+1
ninja_zxr
Хочется стереть себе память и посмотреть заново))
+2
skaa
  • skaa
  • 19 сентября 2015 в 16:54
Классный фильм. Никогда не болел за Хорхе, но как то проникся им за время просмотра фильма.
Я бы перевел «Выход на траекторию»
0
aviacop
Хороший фильм, особенно для тех, кто никогда не увлекался GP.
0
Zhdan_ru
Киньте ссылку плз, как то криво пад видит((
+1
z18xer
  • z18xer
  • 20 сентября 2015 в 7:31
Спасибо за фильм! Круто что оригинальная озвучка и голос Брэда не забили переводом. На титры пофиг.
0
Marky
  • Marky
  • 20 сентября 2015 в 14:09
по ссылке скачался в качестве 720 на 2 гига. А есть где-нибудь в качестве ещё лучше?
0
settler
В посте ролик с вконтакта, который при выборе качества «720», пишет что «файл еще не загрузился» и ничего не показывает. Где взять «ссылку» на 720 хотя-бы? :)
0
Marky
у меня стоит какая-то программа которая в браузер встраивается и сразу даёт ссылки для скачку видео из контакта\ютюба\рутюба и т.п. Но к сожалению не знаю её названия… давным давно устанавливал
0
settler
если браузер firefox, то посмотри пожалуйста в add-ons, что за плагин, я уже три разных попробовал с нулевым результатом.
0
Marky
программа называется savefrom
яндекс или гугл дадут ссылку на сайт
можно программу скачать, а можно и прямо с их сайта получить прямую ссылку
+1
settler
качается!
спасибо добрый человек :)
здесь был ататат

+1
rred
  • rred
  • 21 сентября 2015 в 13:15
ф я бы перевел как «атакуя апекс»
+1
Retroracer
сильный фильм, сильная история
+1
Regrey
  • Regrey
  • 28 сентября 2015 в 22:38
Фильм отличный, многое выпало из поля зрения во время трансляций, а тут показали. Дани молодец. Слишком много неудач и травм на одного пилота, но не сломался. А по поводу названия- имхо, «Покоряя вершину» звучит неплохо, но, по-моему, такие вот вещи всегда очень трудно перевести одновременно и точно, и сохранив все заложенные смыслы.
0
Regrey
Ах да, спасибо ребятам за то, что выложили.
0
agile
  • agile
  • 20 октября 2015 в 21:18
видео удалено из публичного доступа… :(
+1
Monoroch
На всех крупных трекерах страны ;)
0
KeR
Может скоро обновится в вк. И да, со всех трекеров не удалишь.
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста, или зарегистрируйтесь.
При перепечатке материалов, видео или картинок гиперссылка на «bikepost.ru» обязательна
мотоблоги, MotoGP, «Hitting the Apex» - полный фильм с русскими субтитрами.