Не важно какой ширины ряд, водитель имеет право двигаться в пределах ряда как хочет.

Давайте почитаем,

Маневр: определение в ПДД
Определение и описание термина «маневр» в ПДД отсутствует, но в п.8 перечислено все, что к нему относится:
повороты и развороты;
перестроения;
обгон и опережение;
объезд препятствия;
начало движения и остановка;
езда на задней передаче.

Мы ссылаетесь на

объезд мусора в полосе

(объезд препятствия по ПДД)
Что такое объезд в ПДД

Правила дорожного движения никак не разъясняют, что такое «объезд». Тем не менее, понятие «объезд» встречается в пунктах 9.2, 9.3 и 15.3 ПДД, а также в статье 12.15 ч.3 КоАП, которая предусматривает санкции за «неправильный» объезд.

Пункт 9.2 ПДД — На дорогах с двусторонним движением, имеющих четыре или более полосы, запрещается выезжать для обгона или объезда на полосу, предназначенную для встречного движения …

Пункт 9.3 ПДД — На дорогах с двусторонним движением, имеющих три полосы, обозначенные разметкой (за исключением разметки 1.9), из которых средняя используется для движения в обоих направлениях, разрешается выезжать на эту полосу только для обгона, объезда, поворота налево или разворота. Выезжать на крайнюю левую полосу, предназначенную для встречного движения, запрещается.

Пункт 15.3 ПДД — … Кроме того запрещается:

объезжать с выездом на полосу встречного движения стоящие перед переездом транспортные средства;

Статья 12.15 ч. 3 — Выезд в нарушение ПДД на полосу, предназначенную для встречного движения, при объезде препятствия либо на трамвайные пути встречного направления при объезде препятствия – штраф от 1000 до 1500 руб. (на момент выхода публикации).

Таким образом, можно сделать вывод, что объезд – это маневр, связанный с выездом из занимаемой полосы, по причине невозможного дальнейшего по ней передвижения. Другими словами, далее по этой полосе движение невозможно, только объезд

Вот только

Когда автомобиль движется по прямой дороге либо по изгибу дороги в пределах занимаемой полосы (или занимаемого ряда), то принято считать, что он не маневрирует, а движется по ровной траектории вдоль дороги.

Водитель из рассказа автора выезжал за пределы занимаемой им полосы? явно нет.

Как говорил Кот Леопольд: «Ребята, давайте жить дружно»
Если уже вылез в «мотополосу»\междурядье, двигайся там с взаимным уважением, можешь проехать не создавая другим проблем, проезжай, не можешь из за какой то машины, не рычи, никто не обязан тебя пропускать. Можешь «попросить» тебя пропустить, пропустили, поблагодари и ед дальше, не пустили, жди спокойно следующей возможности проехать, не создавая проблем не себе не другим.