Болгарский перец в Болгарии — чушка. А острый перец — люта чушка. Если тебе сказали идти направо, надо идти прямо. Стол — это стул. То есть сидят тут на столе. Хоть он и стул фактически. И арбуз здесь — дыня. Это всё не хуже нашей чёрной смородины, которая если красная, то она зелёная. Мальчик и девочка здесь — среднего рода. И падежей в болгарском языке нету, ни одного. Зато на прошедшем времени оторвались — их целых пять форм. Я уж молчу о том, что когда здесь говорят «да» — мотают головой, словно «нет» и наоборот. Филин, кстати — бухал. Не чувак по прозвищу Филин пьянствовал, а птица филин по болгарски — «бухал». Так что некоторые из нас, имея с утра опухшую физиономию, могут загадочно сказать — я филин. Рискуя, правда, съездить после этого в ближайшую наркологическую клинику против своей воли.
Я что хотел сказать выше — что я был готов к местным неожиданностям в процессе получения категории.
Внизу текст и фото. Добро пожаловаться.

Читать дальше