Блог им. Ivansp17 →
Как бы вы перевели на русский язык байкерское американское сленговое выражение "iron butt"?
Только зарегистрированные пользователи могут участвовать в опросе.
Войдите, пожалуйста, или зарегистрируйтесь.
Проголосовало 281 человек. Воздержалось 23 человека.
В ходе общения на данном сайте меня весьма категорично поправили, когда я перевел данное словосочетание, по второму варианту, приведя в пример первый вариант ответа. Я не шибко силен в английском/американском, однако поискав по словарям, не нашел ни одного, где слово "iron" перевели бы на русский как стальной.
Ivansp17
- Иван
- 9 мая 2013 в 19:45
-
46 комментариев
-
-
+5
Только зарегистрированные пользователи могут участвовать в опросе.
Войдите, пожалуйста, или зарегистрируйтесь.
Проголосовало 281 человек. Воздержалось 23 человека.
