Мото в кино

Долго сомневался, делать ли пост на уже несколько раз затронутую тему, все же решил выложить, аргументирую свой выбор ниже.
К созданию этого поста меня, сам о том не подозревая, подтолкнул vizzz27 , написав свой комментарий в этом посте:

есть еще хороший документальный фильм TT3D: Closer To The Edge (на основе гонок 2011 года). На общеизвестных ресурсах можно найти для скачивания этот фильм и даже с неплохим русским переводом. Всем любителям гонок ТТ рекомендую посмотреть!

Александр, еще раз благодарю за наводку!

Аннотация:
Посмотрев этот фильм, рассказывающий о состязаниях в классе Tourist Trophy, вошедших в историю как уникальные дорожные гонки на острове Мэн, Вы поймете, почему современные гонщики ТТ по-прежнему рискуют своими жизнями ради победы в этом опасном соревновании. The Isle of Man Tourist Trophy является самой зрелищной мотогонкой в мире, бросающей вызов мотоциклам и их водителям. ТТ всегда выступала за рамки любых других гонок, и многие гонщики пожертвовали своей жизнью в стремлении к победе. Это история о свободе выбора, силе человеческого духа и воле к победе. Вы узнаете, чем руководствуются эти элитные гонщики, ставящие на кон всё ради победы.
Режиссер фильма Richard De Aragues обещает, что это станет одним из самых захватывающих фильмов 2011г.

Слоган фильма:
«Just because you're breathing doesn't mean you're alive» («То, что ты дышишь, не значит, что ты жив»)

Немного подробнее под катом.

Теперь мои впечатления и мысли: думаю, не надо говорить, что такое ТТ, тема поднималась неоднократно; самоотверженность и преданность любимому делу пилотов вряд ли сможет оставить хоть кого-то равнодушным. Мужество, граничащее с безумством, жизнь ради нескольких недель в году — это их выбор, это их судьба, и это заслуживает уважения… Фраза из фильма:

А если тебя это не впечатляет, то ты не живой человек, а просто дерево. Это факт

Начну с самого начала )) Я не согласен с переводом названия фильма, предложенного КиноПоиском: TT3D: Вырваться вперед. Как обычно, переводчики не стремятся доносить изначальный смысл названия, а делают более громкое и звучное имя (думаю, понятие «качество перевода» знакомо многим, кто смотрит авторские переводы кинематографа, а не только дубляж).
Closer To the Edge — дословно «Ближе к краю», по смыслу: «На грани». Все же это совсем разные вещи, и именно «на грани» проходит эта гонка, здесь гонщики соревнуются не друг с другом, а каждый борется с самим собой, определяя грани своих собственных возможностей…

Фильм основан на событиях гонки Isle Of Man TT-2010 (тут vizzz27 ошибся, написав про 2011г.), повествование начинается за 6 недель до старта.
По ходу фильма раскрывается немного истории гонок, чувства и мысли людей, причастных к гонкам (гонщиков и их жен, техников, медиков и т.д.), досадные и не совсем справедливые штрафы судей (кто смотрел, тот помнит штраф в 30 секунд), и неизбежно мы сталкиваемся с травмами и смертью пилотов.







На самом деле, в голове очень много мыслей, которые хочется изложить, описав это фильм, но… прокручивая каждую из них в голове, приходит мысль: «А ведь для того, кто не смотрел, и решит посмотреть, фильм станет чуточку более предсказуем, и, как следствие, чуть менее интересным...».
Но при этом есть несколько моментов, вызывающих непонимание:
По итогам фильма гонка 2010г унесла жизнь одного пилота — Пола Доббса. В то же время есть информация, что эта гонка унесла жизни двух пилотов: Пола Доббса и Мартина Лёйха, о котором в фильме не было упомянуто.
Вторая нестыковка происходит в описании мотивов пилотов для участия в гонках: в фильме делается упор на то, что победные выплаты за гонки очень низкие, потому пилоты участвуют только ради своих ощущений. В то же время после этой гонки Уэйн Гарднер призывал к запрету ТТ из-за постоянных смертей гонщиков, и, по его мнению, основным стимулом для участия являются солидные призовые.
Кто из них прав, кто виноват, решать не нам, я вполне допускаю, что при съемке фильма некоторые острые углы решили сгладить, придав больше «романтизма», может быть. И я хочу сказать, что у создателей фильма это получилось.
Трейлер к фильму можно посмотреть здесь.

Подводя итог, всем, кто интересуется мотогонками в общем и ТТ в частности, фильм обязателен к просмотру. Сейчас на самом известном Российском трекере этот фильм есть и с русским (любительским) переводом в разном качестве.

И напоследок, аргументация, почему я все же решил сделать этот пост:
1. На БП были только посты на тему «фильм выйдет...», о том, что фильм вышел в прокат, писалось, по сути, только в комментариях.
2. Официально фильм на русский язык не переводился, огромное спасибо ценителям-любителям, которые взяли на себя труд перевода. Лично для меня это является одним из факторов для просмотра: на слух я воспринимаю довольно плохо английский язык, сказывается отсутствие практики; по субтитрам (при их наличии) понимаю далеко не полностью, потому перевод — оптимальный вариант, думаю, я такой не один. Опять же, про то, что появился русский язык, на БП писалось только в комментариях.
3. Думаю, не я один такой, кто что-то хочет, но не знает что )) ТТ не может не нравится, но о том, что об этом соревновании есть отдельный фильм, я узнал случайно из комментария, приведенного в самом начале поста. Исходя из этих данных, мне даже в голову не приходило искать документальный фильм о соревновании, не зная, существует он в природе или нет. Надеюсь, что этот пост хоть кого-то сподвигнет к просмотру.
4. Фильм просто очень впечатлил.

Приятного вам просмотра и спасибо за внимание!