Путешествия

Это фото сделано в то время, когда я работала в скучном офисе, именно тогда, когда я только сдала свой экзамен по вождению мотоцикла. И это — скучная офисная работа и езда на мотоцикле — это было взрывоопасное сочетание, которое привело к тому, что я бросила свою работу и уехала на маленьком эндуро-байке с Аляски к Тиррено-дель-Фуэго, Ушуайя, самому южному городу Южной Америки, на окраине Аргентины, проехав 20000 миль.

Я должна сказать, что до этого я ничего подобного в жизни не делала. Я на самом деле даже не ездила на своем мотоцикле за пределы Лондона. Я в действительности вообще не байкер, и к тому, даже не путешествовала дальше Западной Европы. Я также не знала никого лично, кто совершил подобное путешествие через две Америки. Поэтому, когда я начала рассказывать друзьям и семье о своей будущей путешествие, меня просто засыпали кучами страшных историй и оговорок (из благих намерений, конечно), всех этих ужасных вещей, которые со мной должны случиться в дороге.

Моя реакция на это была в паническом наполнении мотосумок и карманов всеми теми вещами, которые бы уберегли меня. Я приобрела персональную сигнализацию на случай изнасилования, эти странные пакеты с сушеной едой, которые я никогда бы и ни за что не ела бы, множество лекарств от всех непонятных тропических заболеваний, которыми я, очевидно, обязательно должна заболеть, я купила килограммы всех этих вещей, что должны были гарантировать мне безопасность. Потом я купила еще одну сигналку от изнасилования, в случае, если та, первая, сломается. И тогда я подумала, что надо приобрести все в двух экземплярах, на всякий случай. Я взяла просто массу трусов ). Таким образом я готова была ехать, готова была покорять этот мир. И я отправилась, вся дрожащая, испуганная, с ножом во внутреннем кармане, с спрятанными в бюстгальтере долларами, готова к любым чего.

И когда я ехала через США, все ужасались, что я еду на юг к границе.

«Бандиты, тебя ограбят, изнасилуют бандиты тебя. Бандиты, бандиты, Мексика кишит бандитами».

Поэтому я нервно пересекла границу, ожидая этих бандитов, готова, со всеми своими сигналками, с оружием и всем этим.

И… О… вот они!

На следующий день все еще не было ни бандитов, ни насильников, ни грабителей, и на следующий день тоже!

И оказалось, что это были просто люди. Такие же люди, как ты и я, они просто ходили на работу, водили своих детей в школу, занимались своим делом, болтали друг с другом и выпивали.

Хм! Поэтому, когда я продолжала двигаться на юг, произошли две вещи. Во-первых, я начала общаться с этими людьми, и они оказались доброжелательными и готовыми помочь. Да, они интересовались мной, я интересовалась ими, и мы как бы проверяли друг друга.

И второе, что случилось, — это то, что весь это мой багаж начал меня нервировать, все эти вещи буквально давили на меня всей своей массой. Я поняла, что везла все это с собой на всякий случай. Этот „на всякий случай“ был мой modus operandi. Как будто у меня в голове сидел страховой агент: „А что с этим? Что делать, если это произойдет? А что делать, если это произойдет?».

И я поняла, что весь этот лишний багаж — это был мой эмоциональный багаж. Это мои страхи путешествовали со мной.

И когда избавилась от них, я стала свободной, полностью свободной, впервые в моей тревожной жизни!
…

(продолжение перевода возможно последует)

Оригинальное видео этой восхитительной женщины, можно посмотреть ниже: