Мото в кино

Зима… Сезон у большей части мотоциклистов закрыт, в связи с чем появилось немного свободного времени. Почему бы не занять его просмотром (кто не видел) или пересмотром (кто уже смотрел) старенького приятного боевичка про клуб байкеров — Beyond The Law, в русском кинопрокате известный как «За пределами закона», «По ту сторону закона», «Вне закона», «Над законом» и «В погоне за тенью».

Почему я предлагаю пересмотреть именно этот фильм? Просто на днях вышел альтернативный авторский перевод, с которым фильм смотрится гораздо живее и адекватнее.

Кого заинтересовало — добро пожаловать под кат =)

Сначала немного слов о самом фильме, после — о переводе и переводчике.

С момента выхода фильма прошло почти 20 лет: выпущенный в 1993 году, несмотря на солидный возраст, он остается актуальным и приятным для просмотра по сей день. Главные роли в кинокартине исполнили: Чарли Шин, Линда Фиорентино, Майкл Мэдсен, Кортни Вэнс, Леон Риппи, Рип Торн. Режиссер — Лэрри Фергюссон.



Фильм рассказывает о полицейском, пережившем в детстве психологическую травму (роль Чарли Шина), которому делают «предложение, от которого невозможно отказаться» после того, как его увольняет продажный шеф полиции. Главному герою выпадает участь оперативного сотрудника под прикрытием, которому необходимо найти банду, промышляющую продажей оружия и наркотиков, собрать необходимые улики и упечь их за решетку. По совету мелкого ремонтника мотоциклов, который утверждает, что банда «Шакалов» — самая отмороженная группировка, герой пытается войти в члены мотоклуба. Но чтобы его приняли за своего, нужны мотоцикл, «цвета клуба», безбашенность и необходимость снова и снова переступать закон, вставая на сторону бандитов. Однажды главарь банды спасает жизнь главному герою, после чего встает выбор между добром и злом, долгом и дружбой, свободой и законом…

Интереса фильму добавляет и тот факт, что фильм основан на реальных событиях, а герой-полицейский из реальной жизни снялся в эпизодической роли фильма Beyond The Law.



А теперь слова о переводе.

В соответствии с Системой возрастной классификации кинопоказа в России лента имеет категорию: «Фильм разрешен для показа зрителям, достигшим 16 лет». Учитывая особенности перевода, категория можно изменить на «Фильм разрешен для показа зрителям, достигшим 18 лет»

В переводе присутствует (и чего греха таить, присутствует очень часто) ненормативная лексика. Если Вы являетесь сторонником исключительно литературной речи, русский мат вам претит и заставляет Ваши уши сворачиваться трубочкой, а зубы начинают поскрипывать от этих адских сочетаний звуков — то вам лучше посмотреть лицензионный перевод (а еще лучше оригинал) данной кинокартины, где байкеры разговаривают как приходские священники. Соответственно, дальше можно особо не читать и ни в коем случае не переходить по ссылкам в конце поста.

Если же вас данный факт особо не напрягает, но вам не нравятся:
— неточности перевода (которые переводчики допускают довольно часто, про вольный перевод наугад и перевод на слух я вообще промолчу)
— перевод диалогов бандитов в стиле «пушкинской литературы»
— перевод слов «fuck» и «ass» исключительно как «черт» и «осел»
и так далее, то вам сюда.

Что есть «адекватный перевод фильма»?
— Это перевод, соответствующий смыслу и тексту, заложенным автором. То есть, если в оригинале заложено, что в данном месте и в данной реплике герой разговаривает матом, то в адекватном переводе, в той же реплике тот же герой тоже будет говорить матом (подобранным согласно нашему лексикону, и уместным в данной ситуации).
— Это недопущение вольностей и лишних слов: в немалом количестве фильмов для красочности добавляют слова, которых там не было, причем зачастую искажая оригинальный смысл. (Даже взять названия фильмов — «Thursday — Кровавый четверг», «51st state — Формула 51», «Grey — Схватка» и так далее)
— Это авторский перевод без оглядки на то, кто и как переводил этот фильм ранее. Чаще всего такие переводы одноголосые.
Многим из вас известны переводы Гоблина — да-да, это тоже адекватные переводы (за исключением стеб-фильмов), с которых и началось развитие этого направления.


По ссылке вы можете посмотреть переводографию (количество фильмов уже перевалило за 30) Михаила, почитать интервью с ним и скачать сэмпл голоса.

И немного от себя про этого человека: личность, с которой я знаком уже более 8 лет. Человек-позитив, безбашенный панк, творческая личность и отличный друг! Ответственный раздолбай, гитарист и автор песен, переводчик и просто замечательный человек. Михал, спасибо за твои труды! ;)

Фильм «Вне закона» в переводе от kyberpunk можно скачать из следующих источников:
— по магнет-ссылке (через любую программу для скачивания torrent'ов) на сайте Perevodman
— раздача торрента на Рутрекере
— исключительно для БайкПоста для владельцев планшетов и иже с ними

Больше в сети для скачивания нигде этого перевода нет, по крайней мере, пока.

Информация о видеофайле:
Размер: 2.18 GB
Тип релиза: HDTVRip-AVC (HDTVRip720p)
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC Video, 1024x576 (16:9), 2097 Kbps, 23.976 fps
Аудио: AC3, 16 bits, 384 kbps, 48,0 kHz, 5.1 (Kyberpunk)
Аудио: AC3, 16 bits, 384 kbps, 48,0 kHz, 5.1 (English)
Формат субтитров: softsub (SRT)

Просьба скачавшим отписаться после просмотра ;)
Приятного времяпрепровождения!

Опубликовано с разрешения администрации БП