Конечно, чтобы глушить! Но не заводить же! :) Stop/Run — это в смысле «так мотоцикл работает, а так не работает». Она делается на тот случай, чтобы в состоянии затуманенного сознания после падения, когда и фамилию-то свою с трудом вспоминаешь, можно было бы мотоцикл сразу заглушить, не думая мучительно о том где у него там ключ и в какую сторону его вертеть — смотришь где красное — туда и давишь. И, надо сказать, мне, бывало, помогала. А стартер блокировать? От чего его блокировать-то? Он, конечно, работать не будет, если кнопка выключена, но не для этого она придумана!
А у меня, когда читал этот пост, даже ни тени сомнения не появилось в том, что он именно на Ред Хантере ездил: если это предположение — то в самую точку! Не самая свежая модель для второй половины 50-х (можно недорого купить с рук), но вполне достойная для участия в любых заездах — все сходится!
Когда в «Беспечном ездоке» в персонажа Дениса Хоппера какие-то местные фермеры ни с того ни с сего засадили из ружья — я, как, наверное, и большинство зрителей, негодовал. Но теперь, после прочтения истории «Ангелов ада», я стал лучше понимать их отношение к мотоциклистам.
Из статистики разгон до 30 миль/ч по испытаниям 68-го года выбивается, конечно. Я, собственно, и не возражаю против того, что она там на начальном участке разгона выглядит как-то чрезмерно резво. Я возражаю против того, что ускорение на этом участке можно каким-либо образом просчитать исходя из тех данных, которые приведены в журнале. Потому что речь идет о первой секунде разгона — это то время, за которое мотоциклист только успевает сцепление отпустить. Как он тронется с места — такое у него и будет ускорение в эту первую секунду. Он, может, на дыбы свой мотоцикл поставил — центр масс движется по одной траектории, а колесо с самописцем, прицепленное к мотоциклу — по другой, результат получается какой-то третий. В любом случае, спор о том, каким должно быть ускорение мотоцикла в первую секунду разгона сильно отдает схоластикой в духе средневековых рассуждений о том, сколько чертей поместится на острие иглы — практической целесообразности в этом никакой нет.
Есть ли в планах еще какие-нибудь переводы?
Надо будет попробовать ежевичное бренди…
Интересная информация насчет резины.