Кто хочет “Twist of the Wrist II” с русской озвучкой? / Q&A / БайкПост

Кто хочет “Twist of the Wrist II” с русской озвучкой?

На фильм есть хорошие субтитры, спасибо за это Tru_valerich, но с русской озвучкой фильм смотреть будет проще, интересней и информация лучше усвоится. Я задался целью и начал искать хорошего переводчика и вышел на Юрия Сербина. Тут, тут и тут можно его послушать. За свою работу он запросил 4500 руб. Так что мотобратья соберем вместе такую сумму?
Вот скрин нашей переписки

Вот Webmoney кошелек для сбора R161849109356
scorp77 — 94р
Яндекс.Деньги 410011971533435
scorp77 — 500р

Если нужная сумма не будет собрана, то я обязуюсь вернуть все деньги. (в webmoney есть формальный аттестат)

UPD: Договорился с другим переводчиком(Дмитрий Есарев) Цена вопроса 650р и я готов заплатить сам, так как вижу тут не много желающих скинуть копейку, но конечно же если кто то все таки захочет то я не откажусь))))

scorp77
Женя
16 сентября 2013 в 18:38
2
оценка: +3

Ответы (7)

свернуть / развернуть

здесь был ататат

stfish

16 сентября 2013 в 20:34

↓

Возможно, поддержу денежкой после зп (27.09). Но просьба к переводчику (если все получится, конечно) еще приложить субтитры с переводом и оставить две звуковые дорожки — русскую и оригинал.

Ruslan_7000

16 сентября 2013 в 22:06

↓

300р с меня

scorp77

16 сентября 2013 в 23:48

↑

↓

блииин случайно минусанул твой комент. прошу прощения.

Akvinas

16 сентября 2013 в 22:49

↓

уж больно похоже на развод, если хочется фильм с русской озвучкой то почему ьы не сдлеать его самомоу??? тем более есть субтитры

Bodya

17 сентября 2013 в 10:48

↑

↓

чел попу рвет для общественности, а вы сразу развод. 4500 руб развод? смешно!

Monos

16 сентября 2013 в 23:00

↓

Я тоже не пойму зачем переводчик если есть русские субтитры, можно сделать звуковую дорожку и наложить на видео.

scorp77

16 сентября 2013 в 23:11

↑

↓

Лично у меня нет такого таланта и поэтому я нашел человека который профессионально занимается озвучкой. Если у кого то есть возможность и желание сделать это бесплатно то я буду только очень благодарен.

P.S. еще 500р от меня и того 594))

perevodman

17 сентября 2013 в 13:36

↓

Народ, если вы хотите знать, о чём реально фильм, а не получить за огромные деньги синхронный перевод, где половина текста пропущена, а вторая половина примерно пересказана. То рекомендую искать переводчиков на моём сайте. Качество перевода там просто несравнимое, озвучка тоже на должном уровне, а цены по сравнению с сербиными, которые берут деньги не за качество, а за имя, приятно удивят. Вот кстати целая подборка про байкеров: perevodman.com/podborki/6586/

А вот обсуждение одного из переводов на вашем же сайте: bikepost.ru/blog/moto_in_films/30796/Film-Vne-zakona-Beyond-The-Law-v-perevode-ot-kyberpunk.html