Проект продается, 60 000 USD [email protected]

:D снова про масло, как перевести страницу из мануала?



Написано "..., SJ, SL OR SM WITH JASO MA,..."
Как перевести правильно:
1. «А, Б, С или Д, а так же Е»
2. «А, Б, С или Д, но чтоб Д было обязательно с Е».
  • copelcopel
  • 10 февраля 2018 в 14:38
  • оценка: -2

Ответы (5)

свернуть / развернуть
+2
Dannn
  • Dannn
  • 10 февраля 2018 в 19:03
  • решение
  • ↓
    •
API SG, SH, SJ, SL или SM с JASO MA, MA1 или MA2.
То есть, любое просто c API [SG, SH, SJ, SL] или с API [SM], но такое должно быть с JASO [MA, MA1, MA2]
copel
Я тоже так думаю)
Dannn
Да купите любое с указанным API и не парьтесь, главное чтобы энергосберегающих присадок не было.
Shackled
И молибденовых
Salam
Если уж чётко подходить к переводу — любое из API но обязательно с JASO.
А по уму — не ниже SG по API и без энергосберегающих и прочих «скользких и молибденовых»
0
samuel
а, б, с или д со спецификацией jaso ma, ma1 или ma2.
Т. е. любое моторно масло. Ха-ха.
copel
Считаешь, что масло SM без сертификата jaso подходит, верно?
+1
Andsah
Там написано что тебе подойдёт любое современное масло.
Главное не добавлять никаких присадок.
+1
Michael13
API (SG, SH, SJ, SL, SM) с JASO (MA, MA1, MA2)
0
Nordwind
Любое мотомасло с вязкастью для обычных условий 10w40, но по погодным условиям возможно зимой жиже, 10w30 а в жару гуще 10w50, 15w50 И никаких присадок и добавок.
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять ответы и комментировать их. Войдите, пожалуйста, или зарегистрируйтесь.
При перепечатке материалов, видео или картинок гиперссылка на «bikepost.ru» обязательна