Продал свой урал в Америку. Нужен образец договора купли-продажи.
В таможне сказали, что в простой форме. Но на двух языках… а мой инглишь не позволяет… Помогите, а…
nublinn- Славентий
- 31 октября 2019 в 19:15
- ?
Тут не только в переводе дело, но и в требованиях к таким договорам законодательств обеих стран + обязательно указание на то, право какой страны считать приоритетным.
Проще всего будет запросить у покупателя образец их ДКП и сверить с нашей формой, + то, что выше, про право, и все документы, которые в текстах будут упоминаться — подтверждение оплаты там, акт передачи или хотя бы расписка.
Проще всего будет запросить у покупателя образец их ДКП и сверить с нашей формой, + то, что выше, про право, и все документы, которые в текстах будут упоминаться — подтверждение оплаты там, акт передачи или хотя бы расписка.
- Takeda1977
- 1 ноября 2019 в 13:58
- ↑
- ↓
Тут не только в переводе дело, но и в требованиях к таким договорам законодательств обеих стран + обязательно указание на то, право какой страны считать приоритетным.Ничем требования особенно отличаться не будут. Главное назвать товар и цену. Ну и для ясности указать обязанности по доставке / отгрузке
Если не указать право — будет применяться коллизионное законодательство (право страны продавца).
В общем, ничего сложного и ужасного не будет
- Takeda1977
- 1 ноября 2019 в 14:35
- ↑
- ↓
Вот приличная форма.
images.template.net/wp-content/uploads/2016/03/21114040/Vehicle-Salee-Agreement.pdf
Только убери пункт G и последнее предложение пункта F
images.template.net/wp-content/uploads/2016/03/21114040/Vehicle-Salee-Agreement.pdf
Только убери пункт G и последнее предложение пункта F
application for title (по факту это форма договора купли-продажи автомобиля, можно скачать инструкцию по заполнению, называется она “general instructions application for title))
— bill of sale (подписывается только продавцом, где продавец указывает какой автомобиль, кому, когда и по какой цене он продал)
В гугл копируй эти названия и получишь документы — выбирай что больше подходит
— bill of sale (подписывается только продавцом, где продавец указывает какой автомобиль, кому, когда и по какой цене он продал)
В гугл копируй эти названия и получишь документы — выбирай что больше подходит
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять ответы и комментировать их.
Войдите, пожалуйста, или зарегистрируйтесь.
Ответы (3)
свернуть / развернуть