Нашел ответ :)) вот тут есть абзац «Дорогостоящую редкую коллекцию классических мотоциклов собрал заядлый байкер Рику Роуто. Уже в детском возрасте у него была мечта. Будучи десятилетним мальчиком, он собирал медные гильзы с учебного полигона Хеннала, а потом сдавал на металлолом. Однажды Рику спросил у отца, можно ли ему иметь собственный мотоцикл. Отец утвердительно ответил, но упомянув при этом, что только когда у Рику появятся свои деньги. Тогда мальчик гордо показал спрятанный за сараем подержанный мотоцикл Triumph 200cc tiger Cup.»
Однако...!
Да. Мы выше уже перевели:))
Симо Хяюхя в Финляндии считается героем. Он всю войну провоевал на Колла (для финнов это примерно тоже самое что для нас Сталинград)
а, ну наверно
Хотя гильз от мосинки в наших местах в любом лесу как грязи
Наверно с таким пафосом имело бы смысл оформлять гильзу от его настоящего выстрела
Нда, перевод много не дал
Там написано примерно следующее TALVISODAN 1939-1940
TARKKA-AMPUJAÄSSÄN
SIMO HÄYHÄ
AMPUMAN ALKUPERÄISEN
7.62mm
PATRUUNAN HYLSY
«Зимняя война 1939-40
Настоящая гильза 7.62мм от выстрела снайпера Симо Хяюхя»
А нас, питерских, наверно только калининградские обгоняют :))
Спасибо, хороший совет :)
вот тут есть абзац
«Дорогостоящую редкую коллекцию классических мотоциклов собрал заядлый байкер Рику Роуто. Уже в детском возрасте у него была мечта. Будучи десятилетним мальчиком, он собирал медные гильзы с учебного полигона Хеннала, а потом сдавал на металлолом. Однажды Рику спросил у отца, можно ли ему иметь собственный мотоцикл. Отец утвердительно ответил, но упомянув при этом, что только когда у Рику появятся свои деньги. Тогда мальчик гордо показал спрятанный за сараем подержанный мотоцикл Triumph 200cc tiger Cup.»
Однако...!
Симо Хяюхя в Финляндии считается героем. Он всю войну провоевал на Колла (для финнов это примерно тоже самое что для нас Сталинград)
вот колючка финская
и вот, правда не знаю год какой
чуть покрыто ржой
конечно те что на земле сверху хуже сохранились — но оно понятно 75 лет там уже
вот пара фото 2009года. Сделаны в месте прорыва Линии Маннергейма у ДОТ «Миллионный» (УР Сумма-Ляхде)
Хотя гильз от мосинки в наших местах в любом лесу как грязи
Наверно с таким пафосом имело бы смысл оформлять гильзу от его настоящего выстрела
Там написано примерно следующее
TALVISODAN 1939-1940
TARKKA-AMPUJAÄSSÄN
SIMO HÄYHÄ
AMPUMAN ALKUPERÄISEN
7.62mm
PATRUUNAN HYLSY
«Зимняя война 1939-40
Настоящая гильза 7.62мм от выстрела снайпера Симо Хяюхя»
я потом искал в интернете — не нашел связи
Если в след.раз буду в тех местах — заеду спросить :)