Зря вы про врачей так. Не хорошо это. Благодаря им вы смогли написать этот пост.
А после той травмы, что вы описали, ножку разрабатывать нужно через адову боль, кровавые сопли и понос… а большинству людей лень и больно.
Извините за откровенность.
Хороший кинодубляж — это когда соединяются основные факторы, определяющие конечное качество: перевод, «укладка», подбор актерского состава и режиссура, студийная работа звукорежиссера. А ведь в дубляже это и является той основной задачей, над которой надо потрудиться, чтобы получить хорошо дублированный фильм, так как весь остальной звук фильма — музыка, шумы и спецэффекты сделаны звукорежиссерами фильма (как правило, с высоким качеством) в шестиканальном варианте Dolby Digital и присылаются уже готовыми.
К сожалению, сплошь и рядом мы видим посредственный дубляж с плохо подобранными, неестественно звучащими голосами и «неуложенными» репликами. Именно отсюда и возникает ощущение неорганичной, наспех сделанной работы (что часто и есть на самом деле). Зритель при этом не замечает многих моментов, которые хорошо видны профессионалам, но ощущение неорганичности, несовпадения голосов актеров с их экранными героями создает у него ощущение недоверия, неосознанной внутренней неудовлетворенности, что, в конечном счете, трансформируется в неудовлетворенность от просмотренного фильма.
То, что некачественным дубляжем можно провалить даже очень хороший фильм, — факт, подтвержденный десятками и сотнями примеров.
Очень часто пишут люди, которые на волне моды на озвучивание всего подряд, решают, что им тоже можно, потому что «все говорят, что голос хороший», «у меня желания хоть отбавляй», «возьмите озвучивать» и тому подобное.
Демонстрируют же они материал, после прослушивания которого хочется рыдать горючими слезами. Иногда поражаясь потрясающему самомнению респондента. Это и понятно, делать любое дело хорошо нужно учиться — но мало кто пойдет ради хобби, например, несколько лет учиться актерскому мастерству, или на дорогие курсы постановки речи.
Где ты сказал что-то полезное?
Человек из мира дизайна, рекламы и.т.д. которому есть дело до Донцовы, Дом 2 и Малаховы
Скажи как лучше, поделись профессиональными секретами, без сарказма, я выслушаю советы по делу.
Иначе, не трать мое время на себя
Зацепило, да? Это хороший признак! Юноша, не надо устраивать истерики ))))
В камментах Вам никто ликбез устраивать не будет. Здесь трезво оценивают представленный продукт.
Если Вам действительно что-то интересно пишите в личку…
Меня учили, что сначала сделай что-нибудь стоящее, сам изыщи средства, а уже потом проси денег на развитие. А сдесь жалобы что молочко не допивал, а потом полная халтура, которая под новый год убьет занудным бормотанием. )))
Анекдот просто.
Народу нужно показывать лучшее, а не кормить УГ. А вы действуете по принципу озвученному К. Собчак «Пипл хавает и прекрасно» Вы должны показать, что может быть лучше! Вы должны показать куда стремиться.
А пока пипл хавает, у нас процветают Донцовы, Дом 2 и Малаховы…
Вы, к стати, зря все так воспринимаете. В свое время мой преподаватель вместо липовой похвалы дал ТАКОГО ВОЛШЕБНОГО ПЕНДЕЛЯ за халтуру… что я и по сей день ему очень признателен. (никого ни с кем не сравниваю)
По душе может прийти все что угодно и кому угодно. Поэтому в мире дизайна, рекламы и.т.д. царит убожество. Если ребята не понимают, что это феерический трындец, то не нужно дальше продолжать.
А своими охами и ахами и мимимишечками вы не даете им трезво оценить качество своей работы.
45 минут шикарного видео убито на повал озвучкой.
Парни, если задумаетесь и переделаете, то может что-то получится.
Ой, минусуют...))))
Ребята, вы тут нахваливаете друг друга как в басне крылова. НО не только мне (судя по последним камментам) понятно, что озвучка — лажа… Особенно бу-бу-бу на фоне Маммамия!!! ))))
А минусовать можете дальше, коли не умеете принимать конструктивную критику.
Я ролики сам не снимаю и не озвучиваю, я их заказываю. И поверьте за 15 лет работы кое-что стал понимать.
ЕПРСТ! мертвый голос! так космические ужастики 90-х годов озвучивали.
Вы чего серьезно считаете, «чумовая фишка»?
выключил на второй минуте.
В конце люди ликуют, радуются, шикарный съемки с вертолета…
и тут… занудный кладбищенский диктор… практически зажав нос
НА земле закончились запасы полезных ископаемых, цивилизация гибнет, межзвездная корпорация приняла решение послать экспедицию на астероид Луна44.
Умнички! все красиво и правильно!
Про Slow Motion. Возможно не стоило ВЕСЬ ролик так делать, пара-тройка моментов показывающих динамику не помешала бы. НО прыжки доставляют именно в Slow Motion!
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%8F_%D0%B1%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B0
А после той травмы, что вы описали, ножку разрабатывать нужно через адову боль, кровавые сопли и понос… а большинству людей лень и больно.
Извините за откровенность.
К сожалению, сплошь и рядом мы видим посредственный дубляж с плохо подобранными, неестественно звучащими голосами и «неуложенными» репликами. Именно отсюда и возникает ощущение неорганичной, наспех сделанной работы (что часто и есть на самом деле). Зритель при этом не замечает многих моментов, которые хорошо видны профессионалам, но ощущение неорганичности, несовпадения голосов актеров с их экранными героями создает у него ощущение недоверия, неосознанной внутренней неудовлетворенности, что, в конечном счете, трансформируется в неудовлетворенность от просмотренного фильма.
То, что некачественным дубляжем можно провалить даже очень хороший фильм, — факт, подтвержденный десятками и сотнями примеров.
Очень часто пишут люди, которые на волне моды на озвучивание всего подряд, решают, что им тоже можно, потому что «все говорят, что голос хороший», «у меня желания хоть отбавляй», «возьмите озвучивать» и тому подобное.
Демонстрируют же они материал, после прослушивания которого хочется рыдать горючими слезами. Иногда поражаясь потрясающему самомнению респондента. Это и понятно, делать любое дело хорошо нужно учиться — но мало кто пойдет ради хобби, например, несколько лет учиться актерскому мастерству, или на дорогие курсы постановки речи.
все, ща нервный срыв будет ))
считаете, что сделали «вещь» — ради бога, это ваш выбор.
феерический трындец )))
Зацепило, да? Это хороший признак! Юноша, не надо устраивать истерики ))))
В камментах Вам никто ликбез устраивать не будет. Здесь трезво оценивают представленный продукт.
Если Вам действительно что-то интересно пишите в личку…
Анекдот просто.
А пока пипл хавает, у нас процветают Донцовы, Дом 2 и Малаховы…
Вы, к стати, зря все так воспринимаете. В свое время мой преподаватель вместо липовой похвалы дал ТАКОГО ВОЛШЕБНОГО ПЕНДЕЛЯ за халтуру… что я и по сей день ему очень признателен. (никого ни с кем не сравниваю)
Удачи.
А своими охами и ахами и мимимишечками вы не даете им трезво оценить качество своей работы.
45 минут шикарного видео убито на повал озвучкой.
Парни, если задумаетесь и переделаете, то может что-то получится.
а так — «домашнее видео» )))
Ребята, вы тут нахваливаете друг друга как в басне крылова. НО не только мне (судя по последним камментам) понятно, что озвучка — лажа… Особенно бу-бу-бу на фоне Маммамия!!! ))))
А минусовать можете дальше, коли не умеете принимать конструктивную критику.
Я ролики сам не снимаю и не озвучиваю, я их заказываю. И поверьте за 15 лет работы кое-что стал понимать.
))) надеюсь новый микрофон поможет.
мертвый голос! так космические ужастики 90-х годов озвучивали.
Вы чего серьезно считаете, «чумовая фишка»?
выключил на второй минуте.
В конце люди ликуют, радуются, шикарный съемки с вертолета…
и тут… занудный кладбищенский диктор… практически зажав нос
НА земле закончились запасы полезных ископаемых, цивилизация гибнет, межзвездная корпорация приняла решение послать экспедицию на астероид Луна44.
Полнейшее непонимание того, чем занимаются…
Поздравляю, коллега. 5+
Про Slow Motion. Возможно не стоило ВЕСЬ ролик так делать, пара-тройка моментов показывающих динамику не помешала бы. НО прыжки доставляют именно в Slow Motion!