Перевод не косноязычный, просто вы не потрудились посмотреть его в виде аудиовизуального произведения, а теперь докапываетесь до стиля. Делаете это довольно безграмотно, на что я и указываю.
Представьте себе, да. Журнальная статья, сюжет для телевидения, сценарий художественного фильма, сценарий документального фильма — это всё разные жанры. И нюансы использования языка в каждом жанре свои.
Я не очень понимаю, почему вы пытаетесь обелить Едро в данном случае. На официальном сайте Государственной Думы РФ написано, цитирую:
«Депутат Государственной Думы избран в составе федерального списка кандидатов, выдвинутого Всероссийской политической партией «ЕДИНАЯ РОССИЯ»
Член фракции:
Фракция Всероссийской политической партии «ЕДИНАЯ РОССИЯ» „
Так что Светлана Бессараб — едроска до мозга костей. Что до пустоголовости, то вот вам цитата из Известий:
Обычная ширина полос в наших городах может составлять 2,75 м или даже меньше. Если поставить на такую полосу внедорожник, он займет 2 м. Сколько остается на мотоциклистов, которые и в таких условиях идут на обгон, подвергая себя опасности? Исправить это можно только большими штрафами.
То есть человек, который предлагает поправки в ПДД, просто тупо не знает, какой именно манёвр называется обгоном (п. 1.2 ПДД РФ). И не стесняется в этом признаваться. Что это, как не пустоголовость?
Впрочем, ни позднее зажигание автора, ни его пустой гараж не отменяют того простого факта, что депутат Госдумы РФ и едроска Бессараб — на редкость пустоголовая мразь.
Вспоминается старая байка про съёмную штатную бронепластину на немецких касках времён ВОв. Она способна была защитить даже от прямого попадания пули, но её всё равно никто не носил — поскольку в случае этого самого прямого попадания ломались шейные позвонки.
Я умею трогаться с той и с другой ноги, с переднего и заднего тормоза, в горку и не в горку. Вопрос в том, есть ли общепризнанная точка зрения по этому вопросу. Судя по комментам, такой точки зрения нет. Ну, или если точнее — что каждый ставит ногу как он хочет и по ситуации.
duma.gov.ru/duma/persons/1055889/
Так что Светлана Бессараб — едроска до мозга костей. Что до пустоголовости, то вот вам цитата из Известий:
iz.ru/1038721/iaroslava-kostenko/polosa-prepiatstvie-mototciklistam-khotiat-zapretit-lavirovat-v-potoke
То есть человек, который предлагает поправки в ПДД, просто тупо не знает, какой именно манёвр называется обгоном (п. 1.2 ПДД РФ). И не стесняется в этом признаваться. Что это, как не пустоголовость?