Литературный перевод это всегда адаптация. И не надо изголяться, пытаясь перевести игру слов или ловкий трудноинтерпретируемый оборот. Надо подобрать аналог или упростить (если лень или аналог так просто не вылазит из головы). И уж точно не надо кивать на первоисточник и объяснять через обратный перевод, что там эта фраза огого, поэтому в русском я оставил какую-то хрень.
Фразу «it's raining cats and dogs» тоже будете дословно переводить?)
Илья, мне пофиг на возраст — чесслово. Но когда вы будете рассказывать о мотокроссе, я буду слушать с вниманием, поскольку вашего опыта в этом деле стократ больше моего. И буду слушать до тех пор, пока сам не смекну — что к чему.
А коли общаться не охота, то зачем писать заведомую ерунду. И да, шутку насчет шутки про «Почитать ПДД» не оценил — уныло. От несоблюдения ПДД бед больше, чем от соблюдения.
Илья, очень не хочется ссылаться на свой опыт, но покатай с мое на веле. И почитай ПДД, хоть бы мой второй пост на БП, а потом нунукай.
Меня вообще удивляют мужики, которые сами сели на мотоцикл вопреки общественному мнению, воле родственников и стереотипам. И при этом оказываются столь близоруки при виде людей, которые то же самое делают на велосипеде.
До работы ровно 25км.
На моте по пробкам: 45 мин
На моте без пробок: 30 мин
Пешком: 1:15 (из них 45 мин — метро)
Бегом: 1:00 (из них 45 мин — метро)
На веле: 1:00
Хочу еще самокат прикупить.
Не передергивай. Сколько катал. ни разу не встречал настолько неадекватных водителей. В Мск — да. В городах — да. На полупустых местных дорогах — нет.
Забитые дороги? Прокатитесь по маршруту Решетниково-Воздвиженское-Клин. Увидите пустую дорогу. В бижнем подмосковье ловить нечего — факт! Но по другим причинам: все застроено нахрен.
На полупустых регионалках все становятся законопослушными (ну кроме скоростного режима) и всё путем. Надобности нет ни по обочинам ехать, ни утирать в бордюр (и бордюров в полях нету). Все путем! Не говоря о том, что тьма тьмущая проселочных и тупиковых дорог.
А ты тогда опрашивай родственников паренька из видео сверху. Они тоже проклинают мотоцикл и день, когда парень впервые сел за руль двуколесного чудища.
Могу предоставить пред очи Женщину, которая из солнцева в Тушино ежедневно ездит. И покатала она раз в 10 более моего. а так жее ее сына, который катает с протезом стопы немногим меньше. Протез он заработал на тротуаре, когда пешком стоял, посредством дага-наркомана на ржавой шохе. Что опять же не подтверждает ваших слов, а вот мои про идиотов очень даже.
Ща посчитаем. ммм… 7 лет, 25000км, ни одного ДТП. Блин, я что-то делаю явно не так! Меня эта шабла тоже не тревожит!
Здоровая спина, хорошее настроение, за спиной маршруты Петрозаводск-Тверь, Уфа-Миасс, Адлер-Сухум, Кострома-Нижний. За спиной 5 лет каждодневной езды на работу (даже зимой) по Москве. И 3 года почтальонства (с велом на перевес в 6 утра). И ни одного ДТП, ни одного конфликта.
пункт ниочем. Он описывает ТОЛЬКО пешеходное движение людей. а именно пешеходов и тех, кто ВЕДЕТ мотоцикл или велосипед. То есть катит рядом свое ТС. И, не знаю, как вы его прочитали, но даже вести следует ПО ХОДУ движения. То есть ну совсем не в тему.
По факту:
ПДД 1.2 Велосипед — это транспортное средство
ПДД 1.4 Для всех ТС установлено правостороннее движение.
А при непонятках можно глянуть в раздел 24, где о велосипеде говорится, как от ТС, едущего правильно, правосторонне.
Фразу «it's raining cats and dogs» тоже будете дословно переводить?)
А коли общаться не охота, то зачем писать заведомую ерунду. И да, шутку насчет шутки про «Почитать ПДД» не оценил — уныло. От несоблюдения ПДД бед больше, чем от соблюдения.
Меня вообще удивляют мужики, которые сами сели на мотоцикл вопреки общественному мнению, воле родственников и стереотипам. И при этом оказываются столь близоруки при виде людей, которые то же самое делают на велосипеде.
Выше это расписано с киданием ссылок на ПДД.
На моте по пробкам: 45 мин
На моте без пробок: 30 мин
Пешком: 1:15 (из них 45 мин — метро)
Бегом: 1:00 (из них 45 мин — метро)
На веле: 1:00
Хочу еще самокат прикупить.
Но понты дороже денег! Йо, бразэры!
Забитые дороги? Прокатитесь по маршруту Решетниково-Воздвиженское-Клин. Увидите пустую дорогу. В бижнем подмосковье ловить нечего — факт! Но по другим причинам: все застроено нахрен.
Здоровая спина, хорошее настроение, за спиной маршруты Петрозаводск-Тверь, Уфа-Миасс, Адлер-Сухум, Кострома-Нижний. За спиной 5 лет каждодневной езды на работу (даже зимой) по Москве. И 3 года почтальонства (с велом на перевес в 6 утра). И ни одного ДТП, ни одного конфликта.
Что не так?
По факту:
ПДД 1.2 Велосипед — это транспортное средство
ПДД 1.4 Для всех ТС установлено правостороннее движение.
А при непонятках можно глянуть в раздел 24, где о велосипеде говорится, как от ТС, едущего правильно, правосторонне.