Это самый бездарный перевод который я когда либо встречал.
Читать это невозможно, смысл часто искажается или полностью теряется. Переводил человек абсолютно не разбирающийся в предмете. Очень тяжело читать. Возможно переводчик имеет сугубо гуманитарное образование, либо русский язык для него далеко не родной.
Возможно переводили через систему машинного перевода — типа Яндекс.Переводчик :-)
При прочтении мозг взрывается, практически в каждом предложении пытаешься понять что имел ввиду автор
построение предложений, словесных оборотов и терминов — все мозголомное.
выше упомянута книга
Искусство вождения мотоцикла
это та же самая книга, переводчик другой.
на уровне глав и картинок, практически полностью повторяется содежание

приведу цитаты (знаки препинания расставлены как в книгах), СРАВНИТЕ

============================================================================

Искусство вождения мотоцикла
Экспериментирую с мотоциклом или тренируя водительские навыки, надевай, пожалуйста, свою самую лучшую защитную одежду
....
когда мотоцикл наклоняется, он поворачивается вокруг своего центра тяжести, так что в этот момент на время может потеряться сцепление с дорогой, Сцепление восстанавливается, когда мотоцикл возвращается в вертикальное положение

============================================================================

Энциклопедия мотоцикла
Когда вы экспериментируете на своем мотоцикле или практикуете умение, пожалуйста, наденьте свою лучшую экипировку

По мере того как мотоцикл накреняется в повороте, масса должна слегка опускаться, чтобы поддерживать контакт с дорогой. Это может привести к временному сокращению уровня сцепления. Когда мотоцикл поднимается после поворота, масса мотоцикла должна быть поднята вертикально, что требует большего приложения силы, но приводит к временному увеличению сцепления

============================================================================

в книге очень много именно таких предложений :-)