Имею опыт 3D печати. Печатать бак придется частями, область печати сильно ограничена. 300х300 для больших принтеров. Плюс я совершенно не уверен в герметичности такого бака. Из материалов PETG наверное, остальное может прореагировать с бензином.
Думается мне более реальным будет печать болвана практически из любого пластика. Далее шкурим/шпатлюем. И из эпоксидки со стеклотканью делаем бак на основе этого болвана. Выйдет не так что бы уж совсем сильно дорого, но трудоемко.