Чтиво → Simon Crafar. Motovudu. 6-я глава.
RatmiR73- Андрей
- 2 марта 2018 в 22:31
- 11 комментариев
- 6
- +17
Чтиво → Simon Crafar. Motovudu. 5-я глава.
- RatmiR73
- Андрей
- 24 февраля 2018 в 15:06
- 6 комментариев
- 10
- +24
Чтиво → Simon Crafar. Motovudu. 4-я глава.
- RatmiR73
- Андрей
- 19 февраля 2018 в 18:37
- 5 комментариев
- 13
- +24
Чтиво → Simon Crafar. Motovudu. 3-я глава.
Перевод третьей главы книги Саймона Крафара МОТОВУДУ.
Глава составила определённую трудность для перевода, но я узнал для себя много нового.
Глава 3. Торможение
Читать дальше
Глава составила определённую трудность для перевода, но я узнал для себя много нового.
Глава 3. Торможение
Читать дальше
- RatmiR73
- Андрей
- 9 февраля 2018 в 23:27
- 7 комментариев
- 15
- +28
Чтиво → Simon Crafar. Motovudu. 2-я глава.
- RatmiR73
- Андрей
- 7 февраля 2018 в 11:51
- 8 комментариев
- 15
- +27
Чтиво → Simon Crafar. Motovudu. 1-я глава.
Совсем недавно открыл для себя обучающие видео и книгу Саймона Крафара под названием МОТОВУДУ.
О том, кто это такой, и обзор фильма можно найти как на Байкпосте, так и на просторах сети. От себя отмечу, что рекомендуется книгу читать вместе с просмотром видео, потому как книга — это сокращённая версия фильма.
ГЛАВА 1
Читать дальше
О том, кто это такой, и обзор фильма можно найти как на Байкпосте, так и на просторах сети. От себя отмечу, что рекомендуется книгу читать вместе с просмотром видео, потому как книга — это сокращённая версия фильма.
ГЛАВА 1
Читать дальше
- RatmiR73
- Андрей
- 5 февраля 2018 в 19:54
- 21 комментарий
- 25
- +42
Блог им. FeelFree → Elspeth Beard "Lone rider" Перевод
Приветствую, Камрады!
Так получилось, что желание упорядочить прокрастинацию на работе и улучшить языковые навыки английского наложилось на порыв замутить что-нибудь относительно масштабное. Ну, и вот мне подумалось, а не перевести ли какое-нибудь занимательное чтиво, которое еще никто не перевел? А тут и книжка пришла — как-то даже обидно читать ее в одно лицо.
Формальное письмо автору с просьбой разрешить время от времени публиковать любительский перевод на форуме отправлено. Если автор ответит отказом — тут все понятно, если согласием — тоже, а если не ответит ничего, то будет «deemed as accepted».
Сразу хочу предупредить, что перевожу я медленно: во-первых, много времени этому уделять не могу, а во-вторых, у меня нет опыта перевода литературных произведений — только технические. Наверное, кто-то успеет за это время выучить язык и прочитать книгу в оригинале :-) Но, с другой стороны, смотрите же вы «Игры Престолов» — а там вообще только несколько серий раз в год показывают :-Р
Итак, внизу представляю вашему вниманию перевод пролога. Читайте и комментируйте — надо ли продолжать. А то, может, вы скажете, что у вас от качества перевода кровь из глаз, и лучше мне заняться рисованием.:-)
Читать дальше
Так получилось, что желание упорядочить прокрастинацию на работе и улучшить языковые навыки английского наложилось на порыв замутить что-нибудь относительно масштабное. Ну, и вот мне подумалось, а не перевести ли какое-нибудь занимательное чтиво, которое еще никто не перевел? А тут и книжка пришла — как-то даже обидно читать ее в одно лицо.
Формальное письмо автору с просьбой разрешить время от времени публиковать любительский перевод на форуме отправлено. Если автор ответит отказом — тут все понятно, если согласием — тоже, а если не ответит ничего, то будет «deemed as accepted».
Сразу хочу предупредить, что перевожу я медленно: во-первых, много времени этому уделять не могу, а во-вторых, у меня нет опыта перевода литературных произведений — только технические. Наверное, кто-то успеет за это время выучить язык и прочитать книгу в оригинале :-) Но, с другой стороны, смотрите же вы «Игры Престолов» — а там вообще только несколько серий раз в год показывают :-Р
Итак, внизу представляю вашему вниманию перевод пролога. Читайте и комментируйте — надо ли продолжать. А то, может, вы скажете, что у вас от качества перевода кровь из глаз, и лучше мне заняться рисованием.:-)
Читать дальше
FeelFree- 21 июля 2017 в 17:11
- 12 комментариев
- 3
- +18
Блог им. RatmiR73 → Мототоксикоз. Наши увлечения. Эпизод 2. Книги
Я уверен, что все, заразившиеся вирусом мотоциклизма, за редким исключением отважных ребят наподобие cember'а, сейчас испытывают муки мототоксикоза, поглядывая на заснеженные просторы нашей Родины.
А поскольку мы пока ещё считаемся читающей державой, предлагаю свой ТОП книг на мототематику, разумеется, не включающий в себя сервис-мануалы. К сожалению, у нас выпуск книг, например, про мотопутешествия не популярен, тогда как за бугром каждый десятый путешественник издаёт свою книгу. Поэтому часть моего списка будет на английском языке.
Забавно, но поисковик не выдал мне ни одной фотки по запросу «Читающий мотоциклист». Поэтому добро пожаловать в сообщество анонимных книгоголиков!
Читать дальше
А поскольку мы пока ещё считаемся читающей державой, предлагаю свой ТОП книг на мототематику, разумеется, не включающий в себя сервис-мануалы. К сожалению, у нас выпуск книг, например, про мотопутешествия не популярен, тогда как за бугром каждый десятый путешественник издаёт свою книгу. Поэтому часть моего списка будет на английском языке.
Забавно, но поисковик не выдал мне ни одной фотки по запросу «Читающий мотоциклист». Поэтому добро пожаловать в сообщество анонимных книгоголиков!
Читать дальше
- RatmiR73
- Андрей
- 23 января 2016 в 17:32
- 43 комментария
- 95
- +103
Мотоновости → Libramoto - мотоциклетный книжный магазин в Париже
Сложно сказать, существуют ли еще специализированные книжные магазины, которые посвящаются мотоциклетной литературе, но сейчас предлагаю обратить внимание на французский магазинчик «Libramoto», который также принимает онлайн-заказы.
Читать дальше
kim- Ким
- 20 июля 2014 в 14:16
- 4 комментария
- +21
