Привет, Байкпостовчанин. Кажется, ты используешь AdBlock.
БайкПост развивается и существует за счет доходов от рекламы. Добавь нас в исключения.
открытое письмо как отключить

Блог им. AlekseyGRAF → Зрелищные первые 10 минут фильма Быстрейший

Быстрейшие мотогонщики MotoGP. Работа над озвучиванием фильма началась на прошлой неделе.

Сегодня хочу показать первые 10 минут озвученного на русский видео.

Я уже 2 месяца занимаюсь озвучиванием, причем даже сам не знаю пока зачем. Сначала немного статистики и одна история:

Как-то один человек мне сказал, что лучше бы я подпевал молча со своим слухом и голосом, когда слушаю любимого Виктора Цоя.
И этот человек был прав.
Другой человек любил и мог красиво петь.
И мне это очень нравилось.
Третий опытный голосовик, старый и мудрый человек, просто призывал всех попробовать сделать что-то своим голосом.
Кому-то я хотел возразить, кому-то помочь. А к кому-то взял и прислушался.

И вот я уже второй месяц занимаюсь непонятно чем, вместо того чтобы зарабатывать деньги. =)
И что-то мне кажется я больше таких подвигов, просто так, этузиазма ради, делать не хочу. Шучу конечно, моя идейность непоправима! =)

Но я действительно сильно выкладываюсь и у меня сейчас подвисло около 5-ти интересных для меня проектов, причем 2 из которых пересекаются с мото тематикой. Плюс один главный проект, который я связываю с большими профессиональными перспективами на будущее.
И я бы хотел извиниться перед всеми кто меня знает, за то что я сейчас не нахожу времени заняться этими проектами как можно скорее. Думаю, эти люди знают, о чем я и поймут. Мне действительно жаль, что я не могу себя клонировать и что в сутках всего 24 часа.
Я очень надеюсь уже очень скоро мы обязательно сделаем все то, что запланировали в лучшем виде!

Просто сейчас на фоне недавнего краха в личных отношениях, мне важно творчески реализовываться и то, что я сейчас делаю для других, дает мне такую возможность. А моральная поддержка со стороны людей, которые неожиданно начинают собираться вокруг меня, хорошо приводит голову в порядок.

Что касается статистики:
Вместе мы насобирали около 85$ остальные недостающие на микрофон Blue Yeti PRO 165$ я добавил сам. Сделал себе подарок накануне прошедшего 14 декабря дня варенья.
И приступил, как и обещал, к озвучиванию, еще на прошлой неделе.

Ребята, которые скинулись мне на микрофон, отзовитесь пожалуйста! Вас там около 15-ти человек на данный момент. И я успел списаться и как-то познакомиться, только с несколькими. Я вам со своим земным поклоном, когда закончу все озвучивать, хочу передать ссылочку на этот фильм у меня на Гугл Диске, где будет видео в исходном качестве, лишний раз не пережатое Ютубом.
Для того чтобы у вас была возможность, к светлым праздникам, скачать и посмотреть этот фильм в лучшем качестве и с хорошим звуком. Например, дома на большом экране, когда вам будет удобно и комфортно, с друзьями или семьей.

Это будет мой особый подарок, вам всем. Как говорил Валентино Росси: «Сюрприз штука важная!» =)

Ладно, оставим буквы в покое, думаю еще в комментариях и в личке на общаюсь.

Смотрим первые 10 минут фильма!



Работа идет кропотливая и я тем временем буду продолжать, у меня сейчас реально каждая минута на счету. Хочу сделать все до Нового Года как и обещал. Надеюсь, вынырну и покажу еще что-то интересное. Может даже на этой неделе.

Да, и если найдутся люди желающие мне помочь финансово просто киньте в меня 1$ этого будет достаточно. И как-то сообщите о себе, я вам тоже отправлю по завершении работ ссылочку на фильм в лучшем качестве.

А вот еще что. Кто-то в комментариях меня когда-то просил сделать что-то типа «бекстейжа» рабочего процесса.

На видео у меня сейчас просто нет времени, а вот маленькую нарезку неудачных дублей со смехом Вики, когда записывали голос для предыдущего видео я выложу для скачивания у себя на Гугл Диске.

И все мои предыдущие посты можно почитать тут.
  • AlekseyGRAFAlekseyGRAF
  • Алексей
  • 19 декабря 2013 в 12:11
  • 3
  • ?

Комментарии (86)

RSS свернуть / развернуть
+1
The_St1g
Dorna гадины удалили видео( Видно не судьба тебе на YouTube его выложить.
0
AlekseyGRAF
Вижу, внезапно, сейчас заливаю Вконтакте. Скоро поправлю.
0
g_8
  • g_8
  • 22 декабря 2013 в 15:41
Заведите анонимную группу во ВК и сливайте видео туда. Идеально было бы с чужой страницы.

Есть еще вариант выкладывать на vimeo, их не так шерстят на предмет «прав».
0
AlekseyGRAF
Попробую на Vimeo следующее видео залить.
0
madvlad
Выкладывание чужих материалов на ютюбе нарушает авторские права.
0
AlekseyGRAF
Так и есть.
0
madvlad
Смотри что-бы владельцы копирайта тебя на прицел не взяли
+2
AlekseyGRAF
Да ради бога, пускай приезжают я им с удовольствием чек выставлю по локализации на русский. И я думаю обговорим детали сотрудничества на будущее =))

Ну кстати, да. Надо будет с ребятами из Dorna Sports постараться связаться, как время будет, а то нехорошо получается.
0
The_St1g
Они скорее выпишут тебе пару страйков на Ютубе и Гугл его удалит(
0
AlekseyGRAF
Да со своего канала я сейчас сам удалю, толку если никто посмотреть не может.
0
The_St1g
Я имею ввиду канал удалит. Если страйк есть — не важно удалил ты видео или нет. Три страйка и account delete
0
mephis
Блин, как ютубовцы быстро реагируют :( Наконец-то ты начал озвучивать :) а ты точно успеешь за 12 дней всё озвучить? :)
0
AlekseyGRAF
Вкалываю. Надеюсь. Поправил видео. =)
0
mephis
Велике дякую за вiдео! Хотелось бы на новогодние праздники на плазме посмотреть :)
0
AlekseyGRAF
Сейчас видео которое только что добавил Вконтакте еще обрабатывается, минут через 5-10 думаю подтянется разрешение 1080p. Так что советую обождать малость. )
+2
mephis
не удержался и в 360 посмотрел))) ты с каждим разом всё лучше и лучше озвучиваешь)) совершенству нет пределов, у тебя суперски получается) Начало аж дух захватывает и перевод офигительный. Мега-уважуха!
0
AlekseyGRAF
Спасибо, как всегда старался! =)
По переводу приходится процентов 80% субтитров под себя перелопачивать, это к сожалению много времени отнимает =(
+1
PescoMoto
Подпишусь под каждым словом!
Молодец, мужик!
0
The_St1g
Вконтакте не поддерживает 1080p
0
AlekseyGRAF
Да и вправду, сейчас только заметил, печаль =(
Надо что-то думать по этому поводу…
0
Vepss
  • Vepss
  • 19 декабря 2013 в 12:53
Не забудь ссылочку скинуть)))
0
AlekseyGRAF
Дима, напомни когда денежку кидал, и дай какие ни будь координаты в личку куда ссылку кинуть, чтобы я не забыл когда все закончу!
0
eSTe
  • eSTe
  • 19 декабря 2013 в 13:08
Очередной РЕСПЕКТИЩЕ!!!(+)
0
AlekseyGRAF
Спасибо! =)
0
Moloch
Хорош спойлерить уже!) Терпежу же нет, так хочется полностью посмотреть!
0
The_St1g
Чего там спойлерить? Там пересказ событий чемпионата 2009 года.
0
Moloch
Я прекрасно знаю, какие события там описываются, смотрел. Я имел ввиду перевод.
0
AlekseyGRAF
Как только так сразу! =)
Сам хочу побыстрее закончить, а то основные дела сейчас застряли и их накапливается все больше.
-2
Ingvaar
ЕПРСТ!
мертвый голос! так космические ужастики 90-х годов озвучивали.
Вы чего серьезно считаете, «чумовая фишка»?
выключил на второй минуте.

В конце люди ликуют, радуются, шикарный съемки с вертолета…

и тут… занудный кладбищенский диктор… практически зажав нос
НА земле закончились запасы полезных ископаемых, цивилизация гибнет, межзвездная корпорация приняла решение послать экспедицию на астероид Луна44.

Полнейшее непонимание того, чем занимаются…
здесь был ататат

+3
Centner
При всем уважении… Вы можете затмить автора какой то своей работой со взрывом эмоций и донесением всех нюансов до зрителя?
0
AlekseyGRAF
«кладбищенский диктор» — это я =)
Спасибо за понимание! )))
+1
Gatuno
Особенно когда на фоне итальянский комментатор зажигает «О! Мамамия! Мамамия!», а основной в это время «Бубу бубу...» ;)
0
AlekseyGRAF
Занятно, у меня уже хейтеры появляются, видать становлюсь популярным =)
Сережа, если ты заметил, я специально часть когда Гвидо Меда (Guido Meda) кричит «О! Мамамия! Мамамия!» оставил без перевода.

И кажется мы с тобой в комментариях уже пересекались, так ведь?
+2
Centner
Думал остаться инкогнитой, но ради получения ссылки готов выйти из сумрака! )))
Не допивал молока, что бы помочь тебе (хоть и немножко) побыстрее приобрести микрофон хД
0
AlekseyGRAF
Запомнил, и говорю отдельное спасибо! Кидай координаты в личку, я потом составлю список и всем разошлю ссылочки, а то вон какая накладка с Ютубом получается.

Скорее всего фильм придется для общего обозрения выливать Вконтакт, а там качество еще сильнее пострадает.
0
Bodya
на рутрекер
0
AlekseyGRAF
Мне он так не нравится, меня и на Ютубе реклама напрягает, а там еще больше её.
0
AlekseyGRAF
Скорее всего там тоже продублирую, может кому-то будет удобнее там посмотреть. Ну и буду еще варианты искать.
-1
Ingvaar
Ой, минусуют...))))
Ребята, вы тут нахваливаете друг друга как в басне крылова. НО не только мне (судя по последним камментам) понятно, что озвучка — лажа… Особенно бу-бу-бу на фоне Маммамия!!! ))))
А минусовать можете дальше, коли не умеете принимать конструктивную критику.
Я ролики сам не снимаю и не озвучиваю, я их заказываю. И поверьте за 15 лет работы кое-что стал понимать.

))) надеюсь новый микрофон поможет.
+4
Bodya
минусуют за мат, который БП не к месту или о каком взаимоуважении может идти речь. В мире нет ничего идеального, но так или иначе старания Алексея (судя по комментариям и желанию помочь купить оборудование) пришлись по душе.
-3
Ingvaar
По душе может прийти все что угодно и кому угодно. Поэтому в мире дизайна, рекламы и.т.д. царит убожество. Если ребята не понимают, что это феерический трындец, то не нужно дальше продолжать.
А своими охами и ахами и мимимишечками вы не даете им трезво оценить качество своей работы.
45 минут шикарного видео убито на повал озвучкой.
Парни, если задумаетесь и переделаете, то может что-то получится.

а так — «домашнее видео» )))
+1
AlekseyGRAF
Как есть, народ свое слово скажет.
-5
Ingvaar
Народу нужно показывать лучшее, а не кормить УГ. А вы действуете по принципу озвученному К. Собчак «Пипл хавает и прекрасно» Вы должны показать, что может быть лучше! Вы должны показать куда стремиться.
А пока пипл хавает, у нас процветают Донцовы, Дом 2 и Малаховы…

Вы, к стати, зря все так воспринимаете. В свое время мой преподаватель вместо липовой похвалы дал ТАКОГО ВОЛШЕБНОГО ПЕНДЕЛЯ за халтуру… что я и по сей день ему очень признателен. (никого ни с кем не сравниваю)

Удачи.
+1
Ruslan_7000
всё отлично, перевёл всё чётко. народ даволен
-5
Ingvaar
Меня учили, что сначала сделай что-нибудь стоящее, сам изыщи средства, а уже потом проси денег на развитие. А сдесь жалобы что молочко не допивал, а потом полная халтура, которая под новый год убьет занудным бормотанием. )))
Анекдот просто.
+2
AlekseyGRAF
Я отлично отношусь к конструктивной критике и на оборот всячески её приветствую. Даже очень.

Где ты сказал что-то полезное?
Человек из мира
дизайна, рекламы и.т.д.
которому есть дело до
Донцовы, Дом 2 и Малаховы


Скажи как лучше, поделись профессиональными секретами, без сарказма, я выслушаю советы по делу.
Иначе, не трать мое время на себя.
-6
Ingvaar
Где ты сказал что-то полезное?
Человек из мира дизайна, рекламы и.т.д. которому есть дело до Донцовы, Дом 2 и Малаховы
Скажи как лучше, поделись профессиональными секретами, без сарказма, я выслушаю советы по делу.
Иначе, не трать мое время на себя


Зацепило, да? Это хороший признак! Юноша, не надо устраивать истерики ))))
В камментах Вам никто ликбез устраивать не будет. Здесь трезво оценивают представленный продукт.
Если Вам действительно что-то интересно пишите в личку…
+4
Centner
Ингвар, мне кажется, Вы слишком близко все принимаете к сердцу… быть может…
Про молоко я писал, не надо вносить путаницы…
И слишком все идеализируете…
Человек на общественных началах старается, по своей воле переводит, тратит на это свое время. Делится безвозмездно с остальными. Хотя бы за это можно сказать ему спасибо… Я нигде не видел от него фразы типа «зацените посоны, как я круто тут перевел пармин фильма… Хотите еще переведу — дайте денег»… У всех финансовые ситуации разные и я не вижу ничего плохого в его просьбе о помощи с микрофоном. Хочешь — скинься, нет — колхоз дело добровольное.
Никто Вас не заставляет смотреть ролики с его переведом. Можете заказать себе озвучку чего то и насладиться полученным — я рад за Вас, можете посмотреть оригинальный фильм без перевода и понять там каждое слово — опять нет повода за Вас не порадоваться… НО
Но такая возможность есть далеко не у всех…
Народу нужно показывать лучшее, а не кормить УГ. А вы действуете по принципу озвученному К. Собчак «Пипл хавает и прекрасно» Вы должны показать, что может быть лучше! Вы должны показать куда стремиться.
А пока пипл хавает, у нас процветают Донцовы, Дом 2 и Малаховы…

Тут вообще без слов ))) Донцовы и пр. делают на этом деньги, подозреваю, что неплохие, поэтому и толкают это все в массы… Алексей же бескорыстно делится с нами результатами своего труда.
З.Ы. Все вышесказанное сугубое ИМХО
-11
Ingvaar
Бескорыстно? хмм… значит никто деньгами не скидывался.
феерический трындец )))
-11
Ingvaar
все, закончили!
считаете, что сделали «вещь» — ради бога, это ваш выбор.
0
Centner
На том и порешим! Всего доброго!
На самом деле дискуссия ни о чем, все равно в итоге каждый окажется при своем мнении ))))
+2
Centner
Деньгами скидывались не на новую киношку, а на облегчение жизни Алексею. И, судя по отчетам, наскидывались ему прям ажноть на новую студию звукозаписи ))))… и только благодаря тому, что у него есть новая студия — мы можем надеятся увидеть новые ролики с его озвучкой ))))
-5
Ingvaar
микрофон для озвучки?
-6
Ingvaar
ваще пипец ))) на студию скинулись ))) а тут Мамма мия )))
все, ща нервный срыв будет ))
+5
Nova
Откуда ты вылез сказочный герой?
0
Nova
Твоя позиция напоминает героя Светлакова, из Таганрога (разговаривающего с телевизором)
Если тебе не нравится не смотри. «Кирпич» скинул и иди своей дорогой. Чего так «слюной» брызгать?
+1
AlekseyGRAF
Может это плохо, но смех разбирает искренне после фразы =)))
Откуда ты вылез сказочный герой?
Просто плюсик поставлю…
*сижу ржу =)))
+3
Centner
И, судя по отчетам, наскидывались ему прям ажноть на новую студию звукозаписи ))))
С чувством юмора у Вас, уважаемый, видимо совсем плохо ))) Поясняю — это была шутка юмора )))
Ладно, давайте закончим, вроде уже договаривались об этом.
+2
Nova
  • Nova
  • 19 декабря 2013 в 15:55
AlekseyGRAF — норм. Жги дальше. Остальные, критики только пальцем и могут тыкать.
+1
AlekseyGRAF
Тем не менее факт, я профессионал в других сферах. Работа со со звуком в них косвенно входит, ну точно не на уровне голосовика и диктора или даже переводчика.

Так что мне еще учится и совершенствоваться, в работе с голосом. Тут надо отдать должное критике.
-7
Ingvaar
Хороший кинодубляж — это когда соединяются основные факторы, определяющие конечное качество: перевод, «укладка», подбор актерского состава и режиссура, студийная работа звукорежиссера. А ведь в дубляже это и является той основной задачей, над которой надо потрудиться, чтобы получить хорошо дублированный фильм, так как весь остальной звук фильма — музыка, шумы и спецэффекты сделаны звукорежиссерами фильма (как правило, с высоким качеством) в шестиканальном варианте Dolby Digital и присылаются уже готовыми.

К сожалению, сплошь и рядом мы видим посредственный дубляж с плохо подобранными, неестественно звучащими голосами и «неуложенными» репликами. Именно отсюда и возникает ощущение неорганичной, наспех сделанной работы (что часто и есть на самом деле). Зритель при этом не замечает многих моментов, которые хорошо видны профессионалам, но ощущение неорганичности, несовпадения голосов актеров с их экранными героями создает у него ощущение недоверия, неосознанной внутренней неудовлетворенности, что, в конечном счете, трансформируется в неудовлетворенность от просмотренного фильма.
То, что некачественным дубляжем можно провалить даже очень хороший фильм, — факт, подтвержденный десятками и сотнями примеров.
Очень часто пишут люди, которые на волне моды на озвучивание всего подряд, решают, что им тоже можно, потому что «все говорят, что голос хороший», «у меня желания хоть отбавляй», «возьмите озвучивать» и тому подобное.

Демонстрируют же они материал, после прослушивания которого хочется рыдать горючими слезами. Иногда поражаясь потрясающему самомнению респондента. Это и понятно, делать любое дело хорошо нужно учиться — но мало кто пойдет ради хобби, например, несколько лет учиться актерскому мастерству, или на дорогие курсы постановки речи.
+3
Ruslan_7000
многие годы на пролёт большинство из нас смотрели фильмы на VHS c одноголосными переводами Володарского, Гаврилова, Михалёва, Живов и многие другие уже и не припомню всех, так всех всё устраивало и на оборот на трекерах по сей день люди ишют фильмы с этими переводчиками.
+3
zmei555
Заметь за всю свою истерию ни одной ссылки на твои работы, ах да, извини, забыл, ты же не озвучиваешь ты из диванных аналитеГов и этих ценителей прекрасного. Поверь всем абсолю плевать на твои умозаключения))))))
+4
AlekseyGRAF
Ребят, тролей кормить нет времени, думаю сами справитесь, сильно не пинайте, ок? =)
Погнал дальше делами заниматься.

Кстати, интересный факт, почитал комментарии Вконтакте, оказывается люди думают, что озвучивало сразу несколько человек =)))
+2
firestorm
Очень жду полной озвучки, очень надеюсь до нового года посмотреть. Спасибо.
+1
Step_
  • Step_
  • 19 декабря 2013 в 16:33
я хоть и не был фанатом мотогонок… но начало мне очень понравилось!!!
0
AlekseyGRAF
По правде, я тоже только начав озвучивать стал больше разбираться в деталях происходящего в этом мире двухколесного спорта.

И надеюсь своими работами позволяю окунаться в эту «религию спорта» другим. Причем более комфортно на родном языке =)
+4
eSTe
  • eSTe
  • 19 декабря 2013 в 17:14
Во, блин! А разговоров то… Ёпти я вот, плюсую за то, что кроме него ЭТОГО ни кто и не собирался делать. Парень взял и сделал! Плохо ли, хорошо ли… НО! сделал! Если кто лучше умеет милости просим! Тоже (я так думаю) многие оценят. Ну да, сыровато с дикцией… думаю со временем в раж войдет и попрет как надо! ) И все мы будем говорить что, «этот парень начинал с БайкПоста»… а теперь оно как! Х.Фильмы!.. Да всё главные роли! ))) Граф, не обращайте внимание! Продолжайте творить. ) У вас всё получится!
0
Gixer250
Начинание похвально (хотя я бы предпочел версию с субтитрами), но озвучка то и вправду посредственная. Понятно что любительская, к этому претензий нет. Но она именно плохая. Действительно, зачем такой заупокойный голос? А практически единственного чела который раскритиковал уже троллем называют (очередь за мной?). Вы чего ребят. Я понимаю конечно братство и поддержка, но чтоб что-то годное вышло комментариями «жги ещё братан» не поможешь.
0
Flashback
+1. За начинание вынесена благодарность. Перевод достойный. Звукорежиссура и «укладка» ок. Но актерскими данными надо заниматься — голос ставить.
Если честно, единственная причина по которой я не скинулся на микрофон — тут не в микрофоне дело. Несколько занятий с преподавателем ораторского искусства дали бы больший эффект.
+1
Nova
Предпочел бы, ну сделай. Как проф дубляж, вы с какой планеты? Кому нахрен вперся дубляж мотоциклетного документального фильма?! Да еще и многоголосый.
Ноу мани, ноу фани. Если нет прибыли не кто не будет переводить на проф уровне. Так же не забываем еще в идеале кто переводит текст, а так же читает его должны понимать что происходит в кадре, иначе будет хрень.
0
Gixer250
И зачем спешить к новому году? Может лучше не спеша все довести до ума?
0
JonnRider
где ж, собсно, видео?
+1
kvas
  • kvas
  • 19 декабря 2013 в 21:04
Не читая комменты посмотрел видео, оказалось очень захватывающе и интересно!!! Почитал комменты и удивился глупости некоторых людей) Алексей, добра тебе, терпения и времени в сутках по больше!:)
0
AlekseyGRAF
Спасибо и тебе добра! Не зря выжимаюсь как лимон =)
+1
SDenis
толково вышло
0
AlekseyGRAF
Благодарю!
+1
steal
  • steal
  • 20 декабря 2013 в 0:15
Спасибо за работу. С удовольствием посмотрю продолжение.
0
AlekseyGRAF
А я надеюсь, что смогу все сделать на достойном уровне, спасибо!
0
firesnake
ТС, работай над интонацией! Продукт должен быть более менее качественным, уж коли ты решил привлекать народные средства. Для озвучки я бы рекомендовал тебе не микрофон, а конденсаторную гарнитуру(хороший звук и никакого стеснения движений). Плюс звуковую карту с фантомным питанием. С этим, имея задел по мастерству озвучания, уже можно что-то сделать.
+2
Drigalo
Ждем-с продолжения!!)
Нормальный перевод и озвучка, особенно когда гонка шла, смешная !!!))
Да вы гоните, многие документальные фильмы на дискавери и то хуже переводят!!)
0
Drigalo
и нет предела совершенству ))
а можно сылочку в личку)
0
AlekseyGRAF
От чего же не поделиться ссылочкой с хорошим человеком =) Когда закончу все будет!
0
zloyvirus
Спасибо! Понравилось! Куда скинуть $-плюшку?

ЗЫ немного критики, как же без нее :) с самого начала Вашей озвучки рука дернулась выключить видос — ну очень уныло и гнусаво. Перетерпел и не пожалел :) Дальше когда пошли интонации стало намного лучше. Может Вам начинать с какого нить драйва в видео и озвучивать соответственно по веселее? И я никак не могу привыкнуть к гхэканью (это когда букву Г произносят как нечто смешанное из ГХЭ) — это прям слух режет (03:08 в ролике очень явно)
0
AlekseyGRAF
И Вам спасибо Юрий!

Я обычно оставляю координаты электронных кошельков в описании к видео, можно их найти у меня на YouTube канале или тут почитав мои посты начиная со второго.
Или если удобно могу оставить координаты карточки Приватбанка моего лучшего друга, или личной MasterCard от УкрСиббанка.

Да, и критика по поводу «Гэ» к месту, стараюсь от этого избавиться, но это уже становиться какой-то фирменной фишкой. Ну, я стараюсь это исправить, обращаю больше на это внимания, но все равно иногда проскальзывает, тудыт меня за ногу =)
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста, или зарегистрируйтесь.
При перепечатке материалов, видео или картинок гиперссылка на «bikepost.ru» обязательна
мотоблоги, Блог им. AlekseyGRAF, Зрелищные первые 10 минут фильма Быстрейший