Проект продается, 60 000 USD [email protected]

Блог им. AlekseyGRAF → Озвучка: Трейлер к фильму Марка Нила Fastest (2011), теперь на русском

Вот я и подобрался вплотную к озвучиванию фильма Марка Нила Fastest (2011)

Сегодня поделюсь озвученным трейлером к фильму.


Итак, все дополнительные материалы к фильму, которые я хотел перевести и озвучить – сделаны!
Их можно посмотреть тут на БайкПосте в блоге.

И сам трейлер к фильму Fastest.



Я все еще продолжаю собирать на микрофон, если кто-то не знает о чем я, почитайте например, предыдущий пост «Физика для Простаков и Реальная Физика».
  • AlekseyGRAFAlekseyGRAF
  • Алексей
  • 5 декабря 2013 в 17:21
  • 7
  • оценка: +27

Комментарии (25)

RSS свернуть / развернуть
+6
mephis
ахахахахахахахахаха)))) просто супер-мега крутяка))))))) убойный голос, ты крут!!!
+1
mephis
в начале переслушивал несколько раз. просто взрыв!))
0
AlekseyGRAF
Льстишь ты мне! Но приятно =)
+1
mephis
нет, реально))) настолько серьезный голос я еще не слышал)) ты сделал мой день!
0
AlekseyGRAF
Вот это приятно, а ты этим комментарием мой! =))
0
mephis
кстати как там на микро денюшки хватает? когда начнешь, а то до нового года осталось почти ничего :(
0
AlekseyGRAF
По моим подсчетам сейчас общая сумма которую кинули вместе с тобой всего 11 человек, немного не дотягивает до 75$.

Микрофон который я хочу взять стоит порядка 200$ называется Blue Yeti PRO.
0
mephis
неплохо) а попроще может что-нибудь взять есть вариант?
0
AlekseyGRAF
Да, на крайний случай есть младшая модель просто Blue Yeti. Такой порядка 100$ с хвостиком за Б/У.
+3
SfNeo
  • SfNeo
  • 5 декабря 2013 в 18:38
  • ↓
    •
Неплохо получилось. Спасибо за труд. :)
+2
hansito
смотреть то как, и где
0
AlekseyGRAF
Что именно?

Если про фильм речь, я только со следующей недели им займусь, до Нового Года хочу справиться. Пока что собираю деньги на микрофон. Если не вкурсе о чем я, почитай мой второй пост.
+1
Maiverik
твой голос еле различим на фоне, погромче сделай
+3
tutpusto
По мне нормально совершенно, по отчетливости и ясноси претензий нет.
+3
copoka
отлично получилось, харош )
-1
Norman-NT
Прослушал 1,5 — 2 десятка секунд… Я сдался после слов… " ВОСЕМНАДЦАТЬ ГОНОК, ЧЕТЫРЕ СТРАНЫ"… Что в оригинале звучит как… «eighteen races, thirteen countries»… Как можно спутать числительное 4 с 13 ??? Ну, хотя бы логику что ли бы автор подключил… Проблемы с этим, календарь открой… А лучше бы не портил шикарные вещи… Ради такого видео лучше просто взять и начать изучать английский язык…
Надеюсь у автора не доберутся руки до ролика «The best of the MotoGP 2012 season»… Шикарная вещь…
+4
kim
«Тот не ошибается, кто ничего не делает»
Народная мудрость!
0
Nova
Ты сам то готов потратить свое время за бесплатно? Или концепция «Я — роза среди...?»
+1
AlekseyGRAF
Народ, не стоит человека в минус вгонять, я ночью переводил, не так расслышал. А он меня поправил, в результате я сейчас переделал все правильно, а так может и не заметил бы.
Спасибо Роман!

На счет ролика посмотрю, кинь ссылочку на него, если что-то интересное займусь.
+3
eSTe
  • eSTe
  • 5 декабря 2013 в 22:28
  • ↓
    •
Молодец! Спасибо за перевод!… Ты, молодец!
0
AlekseyGRAF
Пожалуйста, приятно читать такие комментарии! Значит не зря по ночам не сплю =)
+1
sergey78rus
С нетерпением жду от вас перевод! Спасибо за ваш труд.

Алексей, а что если попробовать не привязывать перевод к тексту по времени так уж четко? Я имею ввиду, что когда в кадре кто-то говорит с паузами, «эмммм»-ми и прочими особенностями разговорной речи, то смысл фразы на русском иногда сложно понять.
Как пример, посмотрите фильм «Сенна», он так же состоит в основном из интервью. Кроме того, что фильм весьма неплох, там довольно приятный перевод. Иногда фраза на русском звучит по времени меньше, чем на английском, но это только облегчает понимание.
0
AlekseyGRAF
Я просто выбрал для себя такой стиль, что-то ближе к дубляжу по синхронизации голоса. Мне так удобнее и кажется более правильным.
0
imverykind
а можно эмоций побольше...?)))
0
AlekseyGRAF
Де тут особо фонтанировать негде было, а вот в самом фильме с этим придется сильно поработать, там комментаторы почти орут в эмоциях. Даже не знаю получится ли у меня приблизиться к этому… =)
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста, или зарегистрируйтесь.
При перепечатке материалов, видео или картинок гиперссылка на «bikepost.ru» обязательна
мотоблоги, Блог им. AlekseyGRAF, Озвучка: Трейлер к фильму Марка Нила Fastest (2011), теперь на русском