Как только я увидел свой первый мотоцикл HONDA CB-1, мне в нем понравилось сразу все: и классическая круглая фара, и ярко-синий пластик, и красующийся на баке витиеватый иероглиф.

Первые впечатления схлынули, и я поймал себя на мысли, что какой-то вопрос не дает мне покоя. Разложив ощущения по полочкам, я понял, что не знаю, как переводится эта тарабарщина.

Предположив, что предыдущий хозяин мотоцикла мог быть большим оригиналом, я захотел перевести надпись. Знакомых иероглифистов у меня не нашлось, поэтому сделать перевод было решено посредством умной штуки под названием «Интернет».
Раз мотоцикл японский, бодро начал я, то иероглиф на нем тоже японский. В принципе, мои познания о японской письменности базировались на двух незыблемых постулатах:
1. Японцы живут на Дальнем Востоке (справа и ниже по карте), поэтому они и пишут нам оттуда справа налево и снизу вверх. Все вроде логично.
2. То, чем они заменяют нормальные буквы, называется иероглифы. Иероглифы похожи на результат игры в «крестики-нолики» двух, а то и трех обкуренных в хлам подростков.
Взяв на вооружение эти простые в общем-то вещи, я ринулся в гущу онлайн-переводчиков и вдруг понял, что все не так-то просто.
Объяснить шайтан-машине, как выглядит то, что написано у меня на баке, было делом нетривиальным. Алфавита в нормальном понимании у хитрых японцев не обнаружилось, поэтому по-детски сличить мои каракули с ихними не получилось.
Но тут у меня случился первый информационный прорыв. Путем тупого разглядывания сайтов японолюбов я понял, что надпись на баке надо читать не с места водителя, а спереди мотоцикла.
То есть я пытался перевести эту гадость кверху ногами!

Взбодрившись первой победой, я начал придирчиво разглядывать «это». Быстро пришел к выводу, что в надписи присутствуют три иероглифа. Логично было бы искать смысл перевода в их сочетании, но я решил сначала перевести каждый из них по отдельности.
Первая кракозябра была мною почти уверенно опознана как хрень, имеющая значение «НЕ» в смысле отрицания.
Вторая была похожа на решетку для жарки сосисок и переводилась по-разному: от нейтрального «девять» до обидного «обезьяна».
Сложив один и один я получил начало фразы: «Не девять…». Поразмыслив, я решил, что это какое-то мудрое мотоциклетное нравоучение типа «У тебя не девять жизней…» или аналогичное.
С третьим иероглифом было сложнее – он самый заковыристый в плане рисования. Та хрень, что накрыта «кастрюлькой», вроде как была очень похожа на иероглиф, имеющий значение «душа». Я немного подрастерялся, но мысли все равно крутились вокруг фраз типа «девять жизней у кошки» и тому подобных.
И тут случился второй информационный прорыв. Перебирая многочисленные таблицы иероглифов, пытаясь разобраться в системе их построения по ключам и количествам черточек, я вдруг полностью увидел третий иероглиф. Он переводился как «ветер».
Я был на седьмом небе от счастья. «Лети как ветер», «Быстрее ветра» — мелькали у меня перед глазами возможные варианты замечательной надписи.
Но тут меня словно дернули за хвост и посадили в холодную лужу. Несколькими строчками ниже на меня смотрела вся моя надпись целиком. Первые две хрени оказались одним иероглифом, значением которого было слово «Бог». А вместе вся надпись читалась как «Божественный ветер». И все бы ничего, да только по-японски это звучит «Ками-кадзе». Да, да, тот самый божественный ветер, который дважды разметал в средние века вражеские эскадры, угрожавшие японским берегам. Тот самый, в честь которого во время Второй мировой войны называли летчиков-смертников, последнюю надежду на победу милитаристской Японии.
Я сидел и ржал в голос над своей наивностью. Я-то предполагал какую-нибудь наивно-романтическую чушь, а неведомый мне предыдущий хозяин моего мотоцикла просто решил вот так весьма оригинально оценить свое место в нашем мире.
Отсмеявшись, я задумался: убрать эту крамолу с бака или оставить. С одной стороны, надпись явно мне не нравится по содержанию. Я достаточно спокойный по жизни и уж тем более на мотоцикле человек. Топить американские корабли или таранить их же автомобили у меня нет никакого желания.
А с другой стороны, мотоцикл мне достался с надписью. Попыток кинуться на злобных амеров вроде как не предпринимал. Может, и пусть себе висит, раз уж так случилось.
Но и напоминать мужика из глухой деревни, который радостно носит подаренную внуками-приколистами футболку с надписью «ТАМРАХ» тоже не очень хочется.
Посему в последние предсезонные деньки буду думу думать.
А вы как считаете, уважаемые знатоки?